Três inimigos tem o segredo: Baco, Vênus e interesse; o primeiro descobre, o segundo vende, o terceiro arrasta.
Os segredos correm risco por culpa do álcool (que faz falar), do amor/sexo (que pode trocar confidências) e do interesse pessoal (que leva à traição).
Versão neutra
Três inimigos do segredo: o álcool, o amor e o interesse; o primeiro revela, o segundo vende, o terceiro trai.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia é que segredos correm risco devido a três factores: intoxicação (que faz falar), relações afectivas/sexuais (que podem levar a confidências) e interesse próprio (que leva à traição por lucro). - Tem origem clássica por causa de Baco e Vénus?
Sim. As menções a Baco e Vénus vêm da mitologia romana e foram incorporadas na linguagem popular para ilustrar os tipos de perigo para um segredo. - Pode ser considerado sexista ou estigmatizante?
O provérbio refere‑se genericamente a 'amor' e não a um género específico, mas a formulação pode ser interpretada de forma redutora. Em contextos sensíveis é preferível usar termos neutros (álcool, relações pessoais, interesse). - Quando é apropriado usar este provérbio?
Para alertar sobre risco de divulgação de informação em situações informais ou para lembrar cautela em relações pessoais e negociações onde haja incentivo financeiro.
Notas de uso
- Usa-se para alertar sobre situações onde confidências podem ser comprometidas.
- Refere-se a três causas distintas de divulgação: embriaguez, laços afetivos/sexuais e ganho pessoal.
- Pode cair em estereótipos se aplicada de forma absoluta; é uma advertência geral, não uma regra rígida.
- Em contextos formais (trabalho, sigilo profissional) é preferível falar em 'álcool, relações pessoais e interesse' para evitar linguagem mitológica.
Exemplos
- No encontro da equipa, lembrou que havia clientes a discutir informação sensível: «Lembrem‑se do provérbio — três inimigos tem o segredo».
- Depois de umas bebidas, o João acabou por contar detalhes da reunião; foi um exemplo clássico de como o álcool pode descobrir um segredo.
- Quando ofereceram-lhe dinheiro para falar, percebeu que o interesse é o maior perigo para qualquer confidência.
- Uma relação íntima fora do trabalho levou à divulgação de dados internos — a situação ilustra a parte do provérbio relativa a Vénus.
Variações Sinónimos
- Três inimigos do segredo: vinho, amor e interesse; o primeiro descobre, o segundo vende, o terceiro trai.
- Álcool, paixão e interesse são inimigos do segredo.
- O vinho abre a boca, o amor revela e o interesse entregam o segredo.
Relacionados
- Quem conta um segredo a mais de uma pessoa perde‑o.
- Segredo que se conta não é segredo.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
Contrapontos
- Confidências mantidas por ética profissional e acordos de confidencialidade demonstram que segredos podem ser protegidos.
- Relações de confiança e formação sobre gestão de informação reduzem o risco de divulgação por álcool, afetos ou interesse.
Equivalentes
- es
Tres enemigos tiene el secreto: el vino, el amor y el interés; el primero lo descubre, el segundo lo vende y el tercero lo saca. - en
Three enemies of a secret: drink, love and interest; the first reveals it, the second sells it, the third betrays it. - fr
Trois ennemis du secret : le vin, l'amour et l'intérêt ; le premier le découvre, le second le vend, le troisième le trahit.