Três mulheres fazem um mercado e quatro uma feira.
Em grupo, mulheres criam mais movimento e actividade — usado para indicar que poucas pessoas juntas podem gerar muito comércio, barulho ou azáfama.
Versão neutra
Três pessoas fazem um mercado e quatro uma feira
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente em comunidades onde os mercados e feiras eram centrais à vida quotidiana. - O que significa exactamente?
Significa que um pequeno grupo (aqui, de mulheres) consegue organizar muita actividade — gerar comércio, movimento ou barulho — e que um número um pouco maior intensifica essa agitação. - É um provérbio sexista?
Pode ser percebido como estereotípico porque atribui um comportamento ao género feminino. Em contextos sensíveis recomenda-se usar versões neutras ou evitar generalizações. - Quando posso usar este provérbio?
Usa-se informalmente para comentar cenas animadas, trabalhos colectivos ou actividades comerciais improvisadas. Em comunicações formais, prefira expressões neutras.
Notas de uso
- Emprega-se frequentemente de forma humorística ou observacional para descrever cenas animadas ou movimentadas.
- Pode referir-se à capacidade coletiva de organizar actividade económica (venda, comércio informal) ou à sociabilidade que cria agitação.
- Evitar usar em contextos formais ou quando se pretende evitar estereótipos de género; preferir versões neutras se necessário.
- Tomar cuidado com interpretações pejorativas: o provérbio tem uso histórico e popular, nem sempre mal-intencionado, mas pode ser percebido como estereótipo.
Exemplos
- Quando as vizinhas montaram uma banca para o festival, alguém comentou: «Três mulheres fazem um mercado e quatro uma feira», e logo a fila cresceu.
- No ensaio da festa de rua havia tanta azáfama que pensei no provérbio — três mulheres fazem um mercado e quatro uma feira — tanta gente a organizar-se.
- Com tantos voluntários a colaborar, parecia mesmo verdade a versão neutra: três pessoas fazem um mercado e quatro uma feira; tudo ficou pronto depressa.
Variações Sinónimos
- Três mulheres fazem um mercado
- Quatro mulheres fazem uma feira
- Três pessoas fazem um mercado e quatro uma feira
Relacionados
- A união faz a força — ressalta o poder do grupo
- Muito barulho por nada — usado quando a agitação não traz resultado
- Muitos juntos fazem mais — expressão popular com sentido semelhante
Contrapontos
- Pode ser visto como um estereótipo de género; interpretações contemporâneas preferem linguagem neutra.
- Nem sempre mais pessoas significam melhor organização — às vezes a azáfama não reporta eficácia.
- Em contextos profissionais, a frase pode ser interpretada como diminutiva e deve ser evitada.
Equivalentes
- inglês
Three women make a market and four make a fair (literal translation); used to note how a small group can create much activity. - espanhol
Tres mujeres hacen un mercado y cuatro una feria (traducción literal). - francês
Trois femmes font un marché et quatre une foire (traduction littérale).