Trigo acamado, põe o dono levantado

Quando algo corre mal (especialmente na lavoura), obriga o responsável a esforço e vigilância imediata; a adversidade faz o dono agir.

Versão neutra

Quando o trigo fica acamado, o dono tem de se levantar.

O que significa literalmente 'acamado'?
'Acamado' refere-se ao cereal que foi derrubado e permanece deitado no solo por causa do vento, chuva ou pragas, dificultando a colheita.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para indicar que um problema obriga o responsável a agir imediatamente, tanto em contexto rural como metafórico (negócios, família, gestão).
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em zonas rurais e entre falantes que apreciam linguagem tradicional; também surge em sentido figurado em conversas gerais.
Há alguma conotação negativa ou sensível?
Não; trata-se de uma observação prática sobre consequência e responsabilidade, sem conteúdo sensível.

Origina-se no contexto agrícola: 'acamado' refere-se ao trigo derrubado por chuva, vento ou pragas, que exige intervenção.
Usa-se de forma literal (campo) e metafórica (negócios, família, projetos) para dizer que os problemas exigem ação do responsável.
Tem tom observacional — não elogia nem critica, descreve a consequência natural de um problema.
Pode servir para justificar trabalho extra provocado por imprevistos ou para lembrar da necessidade de atenção constante.

Depois da tempestade, o trigo ficou acamado; até de madrugada o proprietário andou no campo a tentar salvar o que podia — trigo acamado, põe o dono levantado.
No escritório, quando houve um problema com a entrega, todo o gestor acabou a trabalhar horas extra — isto foi mesmo trigo acamado, pôs o dono levantado.
Os criadores souberam que o frigorífico avariou e tiveram de se levantar à pressa para salvar a carne; quando algo dá para o torto, quem responde é sempre o dono.

Mais vale prevenir do que remediar — melhor evitar que o trigo acame do que depois ter de levantar o dono.
Quem espera que outros ajudem pode perder a colheita — nem sempre o dono pode ou deve resolver tudo sozinho.
Partilhar responsabilidades: em comunidades agrícolas, não é só o dono que tem de se levantar; a cooperação evita muito trabalho extra.

Português (variante literal)
Quando o trigo fica acamado, o dono tem de se levantar.
Inglês (tradução/ideia equivalente)
When the wheat is lodged, the owner is up — or, idiomatically, 'When the going gets tough, the tough get going.'
Espanhol (tradução literal)
Trigo tumbado, pone al dueño levantado.
Francês (paráfrase aproximada)
Quand le blé est couché, le propriétaire se met en marche. (On voit qui agit quand il y a besoin.)