Valha‑te a eira má.

Valha-te a eira má.

Expressão antiga de resignação ou ironia perante uma situação difícil em que só resta confiar na má sorte ou em ajuda pouco fiável.

Versão neutra

Boa sorte — vais ter de te desenrascar com o pouco que há.

O que significa literalmente 'eira' na expressão?
A 'eira' é o espaço plano, geralmente ao ar livre, onde se debulha e bate o cereal. Na expressão, remete ao contexto rural tradicional.
Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se em situações informais para exprimir resignação, ironia ou quando alguém fica entregue a si próprio e depende da sorte ou de meios pouco seguros.
É ofensivo dizer 'valha‑te a eira má' a alguém?
Normalmente não é ofensivo, mas pode ser interpretado como sarcástico ou pouco empático dependendo do tom e do contexto. Evitar em contextos formais ou quando se pretende consolo sério.

Registo popular e algo arcaico; encontra‑se sobretudo em contextos rurais ou em linguagem coloquial que imita o falar antigo.
Tom frequentemente irónico ou resignado: usado quando não há solução aparente e se entrega o resultado ao acaso ou a factores externos.
Não é uma bênção literal; não implica desejar mal a alguém, mas sim reconhecer que a situação só pode contar com algo de pouco favorável.
Usa‑se raramente no discurso formal; pode soar jocoso ou sarcástico dependendo da entoação.

Quando soube que teria de pagar a despesa sozinho, disse apenas, meio a rir, 'valha‑te a eira má' e pôs mãos à obra.
O carro deixou de arrancar no meio da estrada e, sem rede de apoio, deixou escapar: 'valha‑te a eira má' — agora é ver como se resolve.

inglês
"Good luck to you" (usado de forma resignada/irónica: 'you're on your own')
espanhol
"Que te valga" / "Suerte" (uso irónico o resignado)
francês
"Bonne chance" (dans un ton ironique ou résigné)
alemão
"Viel Glück" (im ironischen Sinn: 'du bist auf dich gestellt')