Tudo ao monte e fé em Deus

Tudo ao monte e fé em Deus

Expressa atitude de deixar as coisas juntas/sem organização e confiar que Deus (ou o destino) tratará de as resolver — indica resignação ou falta de planeamento.

Versão neutra

Deixa estar e confia que as coisas se resolverão

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que se junta ou abandona tudo sem organização e se confia que Deus, o destino ou a sorte tratarão de resolver a situação. Indica resignação ou passividade perante problemas.
• É um provérbio religioso?
  Inclui referência religiosa («fé em Deus»), mas é usado popularmente tanto de forma literal (religiosa) como figurada, sem forte intenção teológica.
• É apropriado usá-lo num contexto profissional?
  Geralmente não. Em ambientes formais transmite falta de planeamento e responsabilidade. Pode ser entendido como desculpa para negligência.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de um ditado popular que reflecte a mistura de hábitos práticos (juntar coisas) e confiança religiosa presente na cultura oral.

Notas de uso

• Registo: informal, popular e regional em algumas zonas de Portugal.
• Tom: pode ser usado com ironia, crítica a quem age com desleixo, ou genuinamente para exprimir resignação religiosa.
• Contexto: aplicável quando alguém acumula tarefas, bens ou problemas e prefere confiar que serão resolvidos sem esforço adicional.
• Conotação: tende a transmitir passividade; em contextos profissionais ou organizacionais é geralmente visto como negativo.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram porque não separava as contas por meses, respondeu: «Tudo ao monte e fé em Deus», e continuou a amontoar papéis na secretária.
• Depois de perder o emprego, optou por não planear nada: deixou de pagar contas atempadamente e dizia «tudo ao monte e fé em Deus», o que alarmou a família.
• Na conversa no café, usaram a expressão para gozar com o amigo que nunca organiza nada: «É o costume: tudo ao monte e fé em Deus.»

Variações Sinónimos

• Tudo ao monte e Deus há-de dar
• Tudo ao monte e que seja o que Deus quiser
• Junta tudo e confia em Deus

Relacionados

• Deixa andar
• Quem espera, alcança
• Deus ajuda quem cedo madruga (contraponto religioso que junta fé e ação)

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• A boa organização evita muitos males
• Quem não tem cabeça, tem pernas (critica a falta de planeamento)

Equivalentes

• Inglês
  Let go and let God (deixar e confiar em Deus)
• Espanhol
  Dejar todo al monte y confiar en Dios / Dejarlo en manos de Dios
• Francês
  Laisser tout en vrac et faire confiance à Dieu

---