Tudo está perdido, quando os maus servem de exemplo, e os bons, de riso.
Alerta sobre a decadência moral de uma comunidade quando os comportamentos maus são imitáveis e celebrados, enquanto os bons são ridicularizados.
Versão neutra
Uma sociedade perde-se quando os maus são tomados como exemplo e os bons são ridicularizados.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Adequa-se a comentários sobre decadência moral coletiva, política ou institucional; use‑o para criticar a valorização de comportamentos imorais e a desvalorização das virtudes. - O provérbio é literal ou metafórico?
É metafórico: refere‑se a padrões de comportamento e modelos sociais, não a perda material. - Tem registo formal ou é de uso coloquial?
É mais frequente em registos formais ou literários, embora possa surgir em conversas como comentário moral. - Ofende algum grupo específico?
Não é direcionado a grupos específicos; trata de juízos morais sobre comportamento. Em geral não é considerado ofensivo, mas pode ser contundente quando aplicado a pessoas concretas.
Notas de uso
- Usa-se para criticar situações sociais ou políticas em que figuras negativas são tomadas como modelos a seguir.
- Pode ser empregue em debates morais, educacionais ou cívicos para sublinhar risco de inversão de valores.
- Tom retórico: geralmente admonitório e conservador quanto a normas éticas; mais comum em contextos formais ou literários.
Exemplos
- Quando na escola se elogiam comportamentos desrespeitosos enquanto os alunos honestos são alvo de chacota, tudo está perdido, quando os maus servem de exemplo, e os bons, de riso.
- Os cidadãos ficaram alarmados ao verem corruptos promovidos e denunciantes desprezados — repetiam o provérbio: 'Tudo está perdido, quando os maus servem de exemplo, e os bons, de riso.'
Variações Sinónimos
- Quando os maus são exemplo e os bons motivo de riso, a sociedade está perdida.
- Perde-se a comunidade se o exemplo for dos maus e a virtude for escarnecida.
- Quando o mal é celebrado e o bem desprezado, tudo está perdido.
Relacionados
- O pior cego é aquele que não quer ver.
- Quando os maus governam, choram os bons.
- Virtute que é verdadeira resiste ao escárnio (sentido próximo em prosa moral).
Contrapontos
- O escárnio público aos bons nem sempre tem efeito duradouro; a admiração pelo íntegro pode renascer com o tempo.
- Em alguns casos, chamar atenção para os maus serve para desmascará‑los e promover mudança positiva.
- Nem toda inversão de valores é absoluta: instituições e redes sociais podem corrigir exemplos negativos através de educação e reforço de boas práticas.
Equivalentes
- en
All is lost when the wicked are set as an example and the good are ridiculed. - es
Todo está perdido cuando los malos sirven de ejemplo y los buenos de burla. - fr
Tout est perdu lorsque les mauvais servent d'exemple et que les bons sont raillés.