Tudo estremece o medroso

Tudo estremece o medroso.

Quem vive com medo interpreta tudo como ameaça; o receio amplifica perigos reais e imaginários e inibe a acção.

Versão neutra

Quem tem medo vê perigo em tudo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem vive dominado pelo medo tende a ver perigos em todas as situações, sejam eles reais ou imaginários, e por isso reage com ansiedade ou evita agir.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que uma reacção é desproporcionada devido ao medo ou quando se explica como o receio distorce a perceção do risco. Evite‑o em contextos clínicos sem sensibilidade.
É ofensivo chamar alguém de 'medroso' usando este provérbio?
Pode ser percebido como crítica ou desvalorização. Usar o provérbio de forma reflexiva (explicando comportamento) tende a ser menos ofensivo do que como ataque pessoal.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta formulação; é uma variação da sabedoria popular sobre os efeitos do medo na perceção.

Usa‑se para criticar ou explicar atitudes excessivamente cautelosas ou ansiosas.
Registo: pode ser usado em contextos coletores, familiares ou literários; cuidado em contextos clínicos por poder estigmatizar pessoas com ansiedade.
Aplica‑se tanto a medos pessoais como a receios colectivos (grupos que reagem de forma exagerada a riscos).

Depois daquele incidente, João deixou de sair à noite — tudo estremece o medroso, como se cada sombra fosse um perigo.
No debate, a oposição exagerou os riscos da proposta; tudo estremece o medroso foi o que pensei ao ouvir argumentos sem factos.

Informação, treino e preparação reduzem o medo e tornam os riscos mais geríveis.
A coragem ponderada não é ausência de medo, mas agir apesar dele; enfrentar perigos reais pode diminuir a percepção exagerada de risco.