Tudo falta a quem muito deseja.

Quem deseja em demasia sente sempre que lhe falta algo, por nunca alcançar satisfação plena.

Versão neutra

Quem deseja demais nunca se sente satisfeito.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar atitudes de insatisfação persistente, comparação constante com os outros ou ambição desmedida que impede a apreciação do que já se tem.
É um provérbio moralista?
Tem um tom advertência moral, mas a sua utilização pode ser apenas descritiva: aponta um efeito psicológico comum (a insaciabilidade), sem condenar todo o desejo.
Aplica‑se também a ambições profissionais?
Sim. Pode servir para discutir ambição profissional quando esta se torna insaciável e destrói a perceção de progresso e bem‑estar.

Usa‑se para advertir contra a insaciabilidade e a ambição desmedida.
Aplica‑se tanto a bens materiais como a expectativas emocionais ou sociais.
Tem um tom moralizante; em contexto moderno pode ser usado de forma crítica ou descritiva.
Não implica que desejar seja sempre mau — sublinha sobretudo o efeito psicológico de nunca se sentir satisfeito.

Apesar de ter promoção e casa própria, continua descontente; tudo falta a quem muito deseja.
Se anda sempre a comparar‑se com os outros, corre o risco de nunca estar bem — tudo falta a quem muito deseja.

O desejo pode ser motor de esforço e melhoria pessoal; sem algum desejo não há progresso.
Desejar e trabalhar para objetivos razoáveis é compatível com satisfação — o provérbio critica a insaciabilidade, não a ambição planeada.
Em contextos de privação real, desejar mais pode ser legítimo e necessário; o provérbio aplica‑se sobretudo a desejos excessivos ou comparativos.

Inglês
He who is never satisfied with what he wants will always feel something is missing.
Espanhol
Todo le falta al que mucho desea.
Francês
Tout manque à qui désire beaucoup.