A cobardia é medo consentido
Define a cobardia como um medo que se aceita ou alimenta, em vez de ser enfrentado; coloca a responsabilidade da inação na pessoa que permite que o receio a domine.
Versão neutra
Cobardia é o medo que se aceita em vez de ser enfrentado.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a cobardia resulta de ceder ao medo em vez de o contrariar; atribui à pessoa a responsabilidade de combater ou sucumbir ao receio. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende criticar a inação ou a passividade perante uma situação que poderia ser enfrentada. Deve ser evitada quando o medo tem causas legítimas (p. ex. trauma, risco real). - É ofensivo chamar alguém de cobarde com base neste provérbio?
Pode ser. O provérbio tem tom condenatório e deve ser usado com cuidado para não estigmatizar pessoas vulneráveis ou para justificar culpabilização.
Notas de uso
- Usado para criticar atitudes passivas ou de recuo perante desafios ou injustiças.
- Tom frequentemente condenatório; funciona bem em contextos motivacionais ou éticos, menos em contextos clínicos ou de trauma.
- Evitar usar para estigmatizar quem sofre de fobias, ansiedade ou efeitos de experiências traumáticas — nesses casos o medo pode não ser uma escolha.
- Em registo coloquial e proverbial; não é habitual em linguagem formal académica sem qualificação.
Exemplos
- Perante a oportunidade de falar em público, recuaste por vergonha; é um caso em que, para alguns, a cobardia é medo consentido.
- Quando desististe do projecto à primeira dificuldade, mostravas que a cobardia é medo consentido — muitas vezes é preciso persistir para vencer os obstáculos.
- Convém distinguir prudência de covardia: recusar um risco desnecessário não é necessariamente medo consentido.
Variações Sinónimos
- Medo consentido
- Cobardia é permitir o medo
- Cobardia: o medo que se deixa agir
- A cobardia nasce do consentimento ao medo
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- A coragem não é a ausência do medo, mas agir apesar dele
- Quem teme não avança
Contrapontos
- Nem todo recuo é cobardia — a prudência pode ser uma resposta racional e protetora.
- Chamar alguém de cobarde ignora circunstâncias pessoais, psicológicas ou contextuais que explicam o medo.
- Em situações de perigo real, evitar a ação pode ser a decisão mais sensata, não um consentimento ao medo.
Equivalentes
- inglês
Cowardice is fear given consent (literal) / Cowardice is the acceptance of fear. - espanhol
La cobardía es miedo consentido. - francês
La lâcheté, c'est la peur consentie.