Um bago não enche o lagar, mas ajuda o companheiro.

Pequenas contribuições isoladas não resolvem uma tarefa grande, mas, somadas ou como apoio, são úteis e fazem diferença.

Versão neutra

Um bago sozinho não enche o lagar, mas ajuda outro.

Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser valorizar pequenas contribuições individuais num esforço colectivo ou encorajar pessoas a participar mesmo com pouco.
Significa que qualquer ajuda é suficiente?
Não; indica que a ajuda pequena tem valor, mas normalmente pressupõe que várias ajudas ou um plano maior acompanhem essas contribuições.
É equivalente a 'a gota de água no oceano'?
Não exactamente: 'gota no oceano' tende a enfatizar insignificância, enquanto o provérbio em análise valoriza o contributo como parte de um todo que faz diferença.

Usa-se para encorajar contributos modestos ou para valorizar gestos pequenos num esforço colectivo.
Tom coloquial; apropriado em contextos informais e conversas do dia a dia.
Não deve ser usado para justificar falta de planeamento ou a ausência de medidas estruturais quando são necessárias soluções maiores.
Serve também para sublinhar solidariedade: mesmo uma ajuda mínima é valiosa.

Na campanha de angariação de fundos, lembraram‑se do provérbio: um bago não enche o lagar, mas se todos contribuírem chega-se ao objetivo.
Quando os vizinhos juntaram pequenas quantias para reparar o telhado, alguém comentou: um bago não enche o lagar, mas ajuda o companheiro — e no fim o trabalho foi feito.

Pequenas ajudas podem ser insuficientes sem coordenação ou sem uma estratégia maior.
Usar isto como argumento para evitar responsabilidades maiores (por exemplo, investimento estrutural) é uma leitura inadequada do provérbio.
Em situações de emergência, gestos mínimos isolados podem não ser suficientes.