Um bom começo é sinal de final feliz.

Um início promissor aumenta as probabilidades de um resultado positivo, mas não garante o sucesso por si só.

Versão neutra

Um início promissor aumenta as hipóteses de um resultado positivo final.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um início bem executado facilita a conclusão bem‑sucedida de uma tarefa, porque reduz dificuldades futuras e cria momentum, mas não substitui trabalho contínuo.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para encorajar equipas ou pessoas após um arranque positivo, para sublinhar a importância de um planeamento inicial sólido ou para reconhecer que um bom começo é uma vantagem.
Será que um bom começo garante sempre um final feliz?
Não. É um indicador favorável, não uma garantia. Fatores posteriores — execução, recursos, imprevistos e perseverança — determinam o resultado final.
Qual é a origem desta expressão?
A formulação exacta não tem origem documentada específica neste registo; existe uma família de provérbios semelhantes em várias línguas (por exemplo,

Usa‑se para valorizar um arranque bem feito de um projecto, trabalho ou tarefa.
Tom neutro ou encorajador; apropriado em contextos profissionais, educativos e pessoais.
Não deve ser interpretado como promessa absoluta — é uma observação probabilística, não uma garantia.
Pode ser dito para motivar a continuidade do esforço após um bom começo.

A equipa apresentou um protótipo funcional na primeira semana — um bom começo é sinal de final feliz, desde que mantenham o ritmo.
No estudo, conseguir bons resultados nas primeiras avaliações deu‑lhe confiança; um bom começo é sinal de final feliz, mas teve de continuar a estudar.
Quando a obra começou com uma planificação clara e recursos adequados, o encarregado lembrou a equipa: “Um bom começo é sinal de final feliz”, incentivando a disciplina.
Cozinhar a base correctamente é essencial: um bom começo é sinal de final feliz, mas é preciso acompanhar o prato até ao fim.

Um bom começo não garante o sucesso — é preciso planeamento, consistência e adaptação ao longo do processo.
Há casos em que um início frágil é recuperado por esforço subsequente; portanto, não subestimar a capacidade de recuperação.
Não confundir otimismo inicial com complacência: confiar apenas no bom começo pode conduzir a negligência.