Um bom pastor tonsura suas reses, não as esfola.
Provérbios Latinos
Conselho contra a exploração excessiva: quem lidera ou gere deve retirar apenas o necessário, preservando recursos e pessoas para o futuro.
Versão neutra
Um bom líder retira apenas o necessário dos seus recursos e pessoas; não os explora até os arruinar.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que é melhor retirar apenas o necessário e preservar os recursos e as pessoas do que explorá‑los de forma que se tornem inutilizáveis no futuro. - Onde se pode aplicar este provérbio hoje em dia?
Em contextos de gestão pública e privada, administração de recursos naturais, relações laborais, e em decisões pessoais que envolvem sustentabilidade e ética. - O provérbio tem tom moralizador?
Sim — aconselha uma atitude prudente e responsável, mas a aplicação prática depende do contexto, podendo existir exceções em situações de emergência.
Notas de uso
- Registo proverbial, com vocabulário algo arcaico (tonsura, reses) — pode ser modernizado em contextos contemporâneos.
- Usa-se para criticar práticas exploratórias de quem tem responsabilidade (governos, patrões, gestores, líderes).
- Tom aconselhador; frequentemente empregado como advertência para gestão sustentável de recursos.
- Adequado em discussões sobre fiscalidade, administração, ambiente, relações laborais e ética empresarial.
Exemplos
- O governo foi avisado de que aumentar impostos indiscriminadamente podia ser contraproducente — afinal, um bom pastor tonsura suas reses, não as esfola.
- Num negócio familiar, convém pagar salários justos e reinvestir; afinal, um chefe sensato sabe que é melhor preservar a equipa do que esgotá‑la.
Variações Sinónimos
- Um bom pastor tosquia as ovelhas, não as esfolava.
- Quem muito tira, pouco fica.
- Não se deve matar a galinha dos ovos de ouro.
Relacionados
- Não matar a galinha dos ovos de ouro.
- Quem muito tira, pouco fica.
- Dar um passo de cada vez / Sustentabilidade nas ações.
Contrapontos
- Em situações de emergência extrema (guerra, fome imediata) pode ser inevitável extrair recursos de forma mais intensa.
- Algumas estratégias de curto prazo exigem sacrifícios que parecem explorar os recursos, mas visam a sobrevivência ou reestruturação.
- Interpretar literalmente (como oposição ao lucro) pode impedir decisões que, embora duras, garantem viabilidade futura.
Equivalentes
- inglês
Don't kill the goose that lays the golden eggs. - espanhol
No mates la gallina de los huevos de oro. - francês
On ne tue pas la poule aux œufs d'or.