Muitas formigas matam um camelo

Muitas formigas matam um camelo.
Proverbios Turcos

Esforços pequenos e repetidos, ou a ação coletiva de muitos, podem derrotar um problema grande ou produzir um efeito considerável.

Versão neutra

Muitos pequenos esforços podem vencer um grande obstáculo.

O provérbio é literal?
Não; trata‑se de uma metáfora: formigas e camelos são imagens para pequenos contributos ou problemas e um grande obstáculo. A ideia é que a acumulação tem poder.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que pequenas acções repetidas ou a cooperação de muitas pessoas podem produzir um resultado significativo, ou para alertar que pequenos problemas somados podem causar grande dano.
Existem limitações ao conceito?
Sim. Sem coordenação, planeamento ou recursos adequados, muitos esforços isolados podem ser ineficazes. Alguns problemas exigem intervenções técnicas ou decisivas que a acumulação por si só não resolve.

Usa‑se para enfatizar a eficácia da acumulação de pequenas ações ou da cooperação de muitas pessoas.
Pode ter tom positivo (trabalho em equipa, activismo) ou advertência (muitos pequenos problemas podem arruinar algo maior).
Implica normalmente perseverança, coordenação ou tempo; sem coordenação, a acumulação pode não atingir o objectivo.

Na campanha de limpeza da praia, dezenas de voluntários retiraram tanto lixo que transformaram a zona — como dizem, muitas formigas matam um camelo.
No desenvolvimento do projecto, pequenas correções diárias acabaram por resolver um problema que, isoladamente, parecia impossível de superar.

Sem coordenação, muitos esforços dispersos podem falhar — a soma nem sempre resulta em efeito útil.
Em alguns problemas é necessária uma intervenção decisiva ou recursos significativos; pequenas ações não substituem capacidade técnica ou liderança.
Risco de diluir responsabilidade: quando muitos contribuem, pode surgir o problema do free rider.