Um cravo com outro se tira.

Indica que se resolve ou compensa um problema com algo do mesmo tipo; também pode sugerir retribuição na mesma moeda.

Versão neutra

Resolve-se um problema com outro do mesmo tipo.

Este provérbio encoraja a vingança?
Não necessariamente. O provérbio descreve duas ideias: resolver algo com um meio semelhante ou retribuir na mesma moeda. A interpretação ética depende do contexto; não é uma recomendação universal para a vingança.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas informais para indicar que se está a usar uma solução equivalente a um problema ou para comentar uma retaliação simbólica. Evite-o em contextos formais ou legais onde precise de exatidão.
Há alternativas mais neutras para transmitir a mesma ideia?
Sim. Frases como «resolve-se um problema com um método semelhante» ou «compensa-se com algo do mesmo tipo» mantêm a ideia sem a carga proverbial.

Registo: informal e coloquial; usado em conversas quotidianas e em ditos populares.
Sentidos: pode referir-se a resolver um incómodo com um remédio semelhante ou a compensar/vingar com meios equivalentes — o contexto determina o tom.
Aviso: não é um endosso automático de reação violenta ou injusta; em ambientes formais é preferível optar por soluções legais ou negociadas.
Uso prático: aplica-se a situações em que se recorre a meios análogos para anular um efeito (ex.: curar uma praga com outro agente biológico) ou quando se descreve retaliação simbólica.

Quando o cliente começou a reclamar publicamente, a empresa respondeu com campanhas semelhantes para recuperar a imagem — um cravo com outro se tira.
Perdeu a chave de casa e arranjou outra igualmente difícil de abrir; às vezes, um cravo com outro se tira, mas não foi a melhor solução.

Mais vale prevenir do que remediar — nem sempre resolver um problema com outro semelhante é desejável.
Melhor é a mediação e a solução legal do que a retaliação; respostas simétricas podem perpetuar conflitos.
Em contextos técnicos, aplicar um remédio semelhante pode criar efeitos secundários indesejados; avaliar consequências antes de agir.