Um dia cai a casa, e não sempre.

Recorda que um acontecimento grave ou azaroso pode ocorrer uma vez, mas não acontece continuamente; enfatiza a impermanência.

Versão neutra

Algo grave pode acontecer um dia, mas isso não acontece sempre.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um revés ou acontecimento grave pode ocorrer em determinado momento, mas não é algo que aconteça constantemente; realça a natureza passageira de situações negativas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para consolar alguém, relativizar um problema ou lembrar que a adversidade não é necessariamente permanente.
É um ditado literal sobre casas?
Não. Embora use a imagem de 'cair a casa', funciona como metáfora para acontecimentos ou fases da vida.
Qual é o registo e a origem deste provérbio?
Registo informal/popular. A origem concreta não é conhecida; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente.

Registo informal; usado em conversas familiares ou coloquiais.
Serve tanto como consolação (não será sempre assim) como advertência (algo grave pode ocorrer).
Não é literal: refere-se a eventos, situações ou fases da vida, não necessariamente a edifícios.
Pode ser dito com humor, resignação ou como chamada à prudência, dependendo do contexto.

Ele ficou obcecado com a possibilidade de perder o emprego, mas eu disse-lhe que um dia cai a casa, e não sempre — muita coisa muda entre tempos.
Depois do acidente, tentaram consolar a família: 'Um dia cai a casa, e não sempre' — não é certo que algo assim volte a acontecer.
Antes de tomar a decisão, lembrei-me do provérbio: um dia cai a casa, e não sempre, por isso não devemos viver apenas pelo medo do pior.

O mesmo infortúnio pode repetir-se; não convém ser complacente.
Melhor prevenir do que remediar: se algo pode cair, vale a pena proteger-se.
Há situações crónicas em que o problema volta, por isso não se deve ignorar sinais repetidos.