Um dia do pau, outro do machado.

Expressa a alternância entre dias de sorte e dias de azar; há dias em que tudo corre bem e outros em que tudo corre mal.

Versão neutra

Há dias em que corre bem e dias em que corre mal.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que os resultados variam sem causa aparente clara — por exemplo flutuações de sorte, desempenho irregular ou tratamento alternado. É mais apropriado em contextos informais.
O provérbio tem tom negativo?
Não necessariamente. Pode ter um tom resignado ou bem‑humorado; serve tanto para consolar alguém por um dia mau como para reconhecer a inconstância da vida.
É ofensivo falar de 'pau' e 'machado'?
As palavras evocam ferramentas que podem ter conotação violenta, mas no provérbio funcionam como metáforas. Em contextos sensíveis, prefira versões neutras como 'há dias bons e dias maus'.
Há variações regionais deste provérbio?
Sim. Frases com a mesma ideia — por exemplo 'há dias com e dias sem' ou 'um dia sim, outro não' — são usadas em diferentes regiões lusófonas.

Usa-se para comentar variações de desempenho, sorte ou tratamento — por exemplo no trabalho, no desporto, nas relações ou na economia.
Registo: coloquial e popular; adequado em conversas informais e textos sobre sabedoria popular.
Não pretende encorajar violência; as palavras 'pau' e 'machado' são imagens metafóricas de consequências diferentes.
Pode servir para consolar (aceitar maus momentos) ou para explicar resultados irregulares sem atribuir culpa imediata.

A equipa joga a altos níveis uma semana e depois falha por completo na seguinte — é mesmo um dia do pau, outro do machado.
Não te preocopes demasiado com uma má entrevista; um dia do pau, outro do machado — a próxima pode correr melhor.
No mercado financeiro, uns dias sobem as ações, noutros descem; os investidores costumam dizer ‘um dia do pau, outro do machado’.

Nem tudo é sorte: a persistência e o trabalho podem tornar os resultados mais previsíveis.
Acontece que, com preparação, muitos maus dias podem ser evitados — não é só azar.
Algumas áreas (protocolos, rotinas) reduzem a aleatoriedade; nem sempre se pode atribuir tudo à sorte.