Um dia é da caça, outro do caçador

Um dia é da caça, outro do caçador.

Expressa a alternância entre sorte e azar: ora se é forte/privilegiado (caçador), ora se é vulnerável/derrotado (caçado).

Versão neutra

Há dias em que se está por cima e dias em que se está por baixo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que a sorte ou a posição de poder pode inverter‑se com o tempo, como comentário sobre alternância de resultados ou como aviso para não subestimar os outros.
O provérbio justifica vingança?
Não. Embora trate de reversões, não legitima ações vindictivas; é mais uma observação sobre ciclos do que uma instrução moral.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte única documentada; trata‑se de um ditado popular difundido oralmente e presente em várias culturas com formulações próximas.
Pode ser usado em contextos formais?
Melhor evitar em contextos muito formais ou profissionais; é mais natural em conversas informais e textos de carácter popular.

Registo: informal e familiar; usado em conversas correntes.
Funciona como comentário sobre justiça poética, reversão de papéis ou ciclos de azar/sorte.
Pode ser dito com tom de aviso, consolação ou advertência, conforme o contexto.
Não deve ser usado para justificar comportamentos antiéticos (vingança, abuso).

O chefe vangloriou-se do sucesso, mas lembrei‑lhe: um dia é da caça, outro do caçador — hoje pode calhar‑lhe a si falhar.
Perdemos o jogo por pouco; faz parte, um dia é da caça, outro do caçador — noutro encontro ganharemos nós.

Não é licença para praticar injustiças em nome da "revanche".
Não invalida a responsabilidade pessoal por más ações: consequências não justificam atitudes erradas.
Não deve ser usado para minimizar perdas sérias ou sofrimento alheio.