Um mal nunca anda só

Quando surge um problema, é frequente que apareçam outros problemas relacionados ou subsequentes.

Versão neutra

Os problemas tendem a acontecer em conjunto.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para comentar uma sequência de contratempos ou quando vários problemas surgem em curto espaço de tempo; funciona bem em registo informal.
• É um enunciado literal ou figurado?
  Geralmente figurado: expressa uma observação sobre a frequência com que contratempos se acumulam, embora possa também descrever situações literais.
• Tem origem conhecida?
  Não há autor ou data precisa; é um ditado popular antigo com equivalentes em muitas línguas europeias.
• Devo usá‑lo em contextos formais?
  Em contextos formais, prefira versões mais neutras, como 'os problemas tendem a surgir em conjunto', para evitar tom coloquial.

Notas de uso

• Registo: corrente e informal; apropriado em conversas do dia a dia e em comentários escritos informais.
• Funciona como observação estatística/empírica, não como lei rígida — descreve uma perceção comum.
• Pode ser usado de forma literal (vários danos ocorrendo juntos) ou figurada (vários contratempos sequenciais).
• Uso irónico: às vezes empregado com humor para minimizar ou comentar uma sequência de contrariedades.
• Evitar usá-lo como explicação causal definitiva — ter vários problemas não implica que um tenha causado o outro.

Exemplos

• Depois de furar um pneu na viagem, o motor sobreaqueceu e ainda ficámos sem bateria — um mal nunca anda só.
• Quando cancelaram o projeto, surgiram logo cortes orçamentais e despedimentos; os problemas tenderam a aparecer em conjunto.
• Perdi o cartão e, no dia seguinte, o meu telemóvel avariou — mais uma prova de que um azar raramente vem só.

Variações Sinónimos

• Um azar nunca vem só
• Os males não vêm sozinhos
• As desgraças nunca vêm sós
• Um mal nunca vem só

Relacionados

• Há males que vêm por bem (contraponto optimista)
• Quando chove, molha-se (aceitação de consequências)
• A desgraça nunca vem só

Contrapontos

• Há males que vêm por bem — nem todos os infortúnios têm resultado apenas negativo; alguns conduzem a ganhos inesperados.
• É uma generalização empírica: nem sempre um problema traz outros; a perceção de acumulação pode dever-se a viés de confirmação.

Equivalentes

• Inglês
  Misfortunes never come alone / When it rains, it pours
• Francês
  Les malheurs ne viennent jamais seuls
• Espanhol
  Los males nunca vienen solos
• Italiano
  Una sventura non viene mai sola
• Alemão
  Ein Unglück kommt selten allein