Um dia, não são dias

Um dia, não são dias.

Um acontecimento isolado não define um padrão; não se deve tirar conclusões gerais a partir de um único dia ou evento.

Versão neutra

Um dia isolado não estabelece o que vários dias mostram.

Quando devo usar este provérbio?
Quando alguém tira conclusões ou toma decisões com base num único episódio; serve para pedir prudência e perspectiva temporal.
Significa que nunca devemos confiar em resultados de um dia?
Não; significa apenas que, para avaliar tendências, é preferível considerar mais informação ao longo do tempo. Há exceções em que um único dia é determinante.
É adequado em contextos formais?
Geralmente é mais usado informalmente, mas pode aparecer em contextos formais quando se quer enfatizar a necessidade de observação prolongada.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem única documentada para esta formulação; é uma variante de provérbios europeus que expressam a mesma ideia de não generalizar a partir de um único sinal.

Usa-se para aconselhar paciência e evitar generalizações a partir de uma experiência única.
Tom neutro; serve tanto como advertência como consolação dependendo do contexto.
Comum em conversas informais e em conselhos sobre trabalho, estudo, relacionamentos e hábitos.
Não elimina a importância de eventos decisivos; refere-se sobretudo a tendências e avaliações precipitadas.

Se falhaste no exame hoje, lembra-te: um dia não são dias — estuda, tenta outra vez e avalia a evolução.
A equipa perdeu ontem, mas um dia não são dias; é preciso ver o desempenho ao longo da época antes de tirar conclusões.

Por vezes um único evento é transformador (por exemplo acidentes, oportunidades únicas ou decisões irreversíveis).
Em situações de risco elevado, uma ocorrência isolada pode justificar ação imediata sem esperar por padrões.