Um homem é para outro

Expressa a ideia de reciprocidade ou de que as pessoas ajudam-se mutuamente; pode também justificar favores entre conhecidos.

Versão neutra

Uma pessoa é para outra.

Faqs

• O que significa exactamente 'Um homem é para outro'?
  Significa que as pessoas se ajudam umas às outras ou que existe uma expectativa de reciprocidade entre elas. Dependendo do contexto, pode exprimir solidariedade ou justificar trocas de favores.
• É um provérbio aceitável hoje em dia, considerando a referência a 'homem'?
  O provérbio é tradicional e ainda compreendido, mas a referência a 'homem' pode ser vista como não inclusiva. Para linguagem contemporânea e neutra em termos de género, recomenda‑se usar 'Uma pessoa é para outra'.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite‑o em contextos formais que exijam imparcialidade (por exemplo, decisões profissionais ou públicas) ou quando se pretende criticar favoritismo; também evite se a intenção for promover reciprocidade condicional que prejudique terceiros.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que existe entre pessoas uma expectativa de ajuda ou troca de favores.
• Tom coloquial e frequentemente aplicado em contextos familiares, comunitários ou profissionais informais.
• Pode ter uma conotação positiva (solidariedade) ou negativa (justificação de nepotismo ou favoritismo), conforme o contexto.
• A palavra 'homem' no provérbio é tradicional; hoje pode ser entendida de forma genérica ou contestada por razões de inclusão de género.

Exemplos

• Quando precisámos de ajuda com a mudança, os vizinhos apareceram — afinal, um homem é para outro.
• Na reunião, fizeram‑se favores em troca de contactos: isto demonstra bem a ideia de 'uma pessoa é para outra'.

Variações Sinónimos

• Uma pessoa é para outra
• Homem para homem
• Uma mão lava a outra
• Um ajuda o outro

Relacionados

• Uma mão lava a outra
• Quem dá, recebe
• A união faz a força
• Hoje por ti, amanhã por mim

Contrapontos

• Cada um por si
• Não faças aos outros o que não queres que te façam (regra de ouro)
• Nem todo o favor exige retribuição

Equivalentes

• inglês
  You scratch my back, and I'll scratch yours.
• espanhol
  Hoy por ti, mañana por mí.
• alemão
  Wie du mir, so ich dir.
• francês
  Tu me rends service, je te rends service.