Com céu azul carregado, teremos o barco em vento afogado

Adverte que aparências favoráveis (céu azul) podem ocultar condições práticas adversas (falta de vento); lembra que as aparências enganham e que é preciso cautela.

Versão neutra

Aparências favoráveis não garantem resultados práticos: céu limpo não assegura vento suficiente para navegar.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que condições exteriores aparentemente favoráveis podem esconder ausência de recursos ou condições práticas necessárias, e aconselha cautela.
É um provérbio marítimo?
Sim — tem origem em observações de marinheiros sobre a relação entre aparência do céu e a presença de vento, mas também se usa metaforicamente.
Quando posso usar este provérbio numa conversa?
Quando quiser advertir contra confiar apenas nas aparências antes de tomar uma decisão, especialmente em contextos de planeamento, investimentos ou actividades ao ar livre.
Devo seguir este provérbio em vez de dados meteorológicos?
Não. O provérbio é um conselho empírico e cultural; para decisões críticas, deve prevalecer informação meteorológica e instrumentos técnicos.

Notas de uso

Usado tanto de forma literal (em contexto marítimo) como metafórica (negócios, decisões pessoais).
Tom de aviso ou conselho prudente; registado como popular e coloquial.
Atenção à região: é mais comum em comunidades costeiras ou entre pessoas com experiência na vela.
Não é uma regra científica — representa observação empírica e prudência diante das aparências.

Exemplos

Planeámos sair cedo porque o céu estava limpo, mas lembrámo‑nos do provérbio: o barco ficou parado por falta de vento.
No lançamento do produto havia muita publicidade (céu azul), mas as vendas não apareceram — prova que, às vezes, o que parece promissor afinal afoga o impulso.
Antes de investir, lembrou‑se do ditado e fez verificações adicionais; as aparências iniciais tinham sido enganadoras.

Variações Sinónimos

Céu claro, barco parado
Céu azul, vento mudo
Aparências de bom tempo não trazem vento
Nem todo céu bonito dá vento

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro
As aparências enganam
Provérbios marítimos e sinais do tempo
Prudência antes da acção

Contrapontos

Em muitas zonas, céu carregado antecede vento forte — o provérbio não é universal.
Observações meteorológicas e instrumentos são mais fiáveis que ditados populares.
A experiência local pode contrariar a sabedoria do provérbio: nem sempre as aparências enganam.