Um homem só é nobre quando consegue sentir piedade por todas as criatu

Um homem só é nobre quando consegue sentir piedade por todas as criaturas.
Proverbios Budistas

Afirma que a verdadeira nobreza moral reside na capacidade de ter compaixão por todos os seres vivos.

Versão neutra

Uma pessoa só é nobre quando consegue sentir piedade por todas as criaturas.

Significa que só quem sente piedade é uma pessoa nobre?
O provérbio valoriza a compaixão como critério de nobreza moral, mas não pretende excluir outras qualidades; é uma formulação ética que sublinha a importância da empatia.
Posso usar «homem» se me refiro a mulheres ou grupos mistos?
Historicamente «homem» foi usado de forma genérica para ‘pessoa’. Hoje recomenda‑se usar linguagem neutra («uma pessoa», «alguém») para maior inclusão.
Há riscos em valorizar apenas a piedade?
Sim. A piedade sem compreensão ou ação pode ser paternalista. A compaixão eficaz combina sentimento com respeito e medidas concretas que ajudem os outros.

«Homem» aqui é usado no sentido tradicional de ‘pessoa’; hoje costuma preferir‑se linguagem neutra.
Usa‑se em contextos éticos e morais, especialmente quando se discute compaixão, direitos dos animais ou humanismo.
Não deve ser interpretado como uma definição legal de nobreza, mas como um juízo de valor moral.
Pode ser citado para enfatizar ações de empatia e cuidado em contraste com orgulho, crueldade ou indiferença.

Numa reunião sobre bem‑estar animal, Maria citou o provérbio: «Um homem só é nobre quando consegue sentir piedade por todas as criaturas», para sublinhar a importância da empatia nas decisões políticas.
Ao elogiar o voluntariado de Luís, Ana disse que a sua compaixão prova que a verdadeira nobreza não está no título, mas na forma como trata todas as criaturas.

Não faças aos outros o que não queres que te façam. (Regra de ouro)
A bondade é a linguagem que os surdos conseguem ouvir e os cegos ver. (sentido afim)
A compaixão é a melhor das qualidades. (dito comum)

Nobreza entendida como pertença social ou título hereditário — independência entre estatuto e compaixão.
Piedade pode ser percebida como condescendência; compaixão eficaz exige respeito e empoderamento, não apenas pena.
Alguns defendem que a justiça, a coragem ou a integridade são critérios tão válidos quanto a compaixão para definir nobreza moral.

Inglês
A man is only noble when he can feel pity for all living creatures.
Espanhol
Un hombre sólo es noble cuando puede sentir piedad por todas las criaturas.
Francês
Un homme n'est noble que lorsqu'il peut ressentir de la pitié pour toutes les créatures.