Um mal nunca vem só

Quando ocorre um problema, é frequente que outros problemas relacionados apareçam em seguida.

Versão neutra

Quando surge um problema, tendem a surgir outros problemas relacionados.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta, mas a ideia aparece em várias línguas europeias há séculos; trata-se de um mote de sabedoria popular que descreve a observação de que infortúnios tendem a agrupar-se.
• O provérbio é pessimista?
  Sim, tem um tom fatalista ou resignado, porque pressupõe que um problema costuma trazer outros. Pode ser usado de forma irónica ou desabafada.
• Posso usar esta expressão num contexto profissional?
  Depende do grau de formalidade. Em reuniões informais ou conversas entre colegas é aceitável; em textos oficiais ou técnicos é preferível optar por linguagem mais precisa.
• Qual é a diferença para 'Há males que vêm por bem'?
  'Um mal nunca vem só' sublinha a acumulação de problemas; 'Há males que vêm por bem' sugere que um evento negativo pode ter consequências positivas a longo prazo — são pontos de vista opostos.

Notas de uso

• Expressão usada para comentar uma sucessão de infortúnios ou contratempos.
• Tom frequentemente fatalista ou resignado; transmite pessimismo sobre a sequência de acontecimentos negativos.
• Registo: informal a coloquial; adequada em conversas familiares, jornalísticas ou coloquiais, menos em contextos formais ou técnicos.
• Gramática: também aparece na forma plural "Os males nunca vêm sós" ou "Um mal nunca vem sós" em variantes regionais.
• Cautela: evitar usar como explicação causal quando não houver ligação entre os problemas — pode induzir a interpretações exageradas.

Exemplos

• Perdemos o voo e, pouco depois, a mala foi extraviada no aeroporto — um mal nunca vem só.
• Depois de a máquina avariar, ainda tivemos um curto-circuito em casa; chamou-se logo: um mal nunca vem só.
• Quando a loja fechou por obras, também houve atrasos nas encomendas — costuma dizer-se que um mal nunca vem só.

Variações Sinónimos

• Os males nunca vêm sós.
• Um azar nunca vem sozinho.
• Uma desgraça nunca vem só.
• Os males raramente vêm isolados.

Relacionados

• Há males que vêm por bem.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Quando chove, molha-se.

Contrapontos

• Há males que vêm para bem (nem todo o infortúnio é negativo a longo prazo).
• Nem sempre um problema traz outros problemas; por vezes é um episódio isolado.

Equivalentes

• Inglês
  When it rains, it pours.
• Espanhol
  Nunca viene uno solo.
• Francês
  Un malheur n'arrive jamais seul.
• Alemão
  Ein Unglück kommt selten allein.
• Italiano
  Una sventura non viene mai da sola.