Um homem atrapalhado, é pior do que uma mulher bêbeda.

Diz que a descoordenação ou inépcia de um homem pode causar mais prejuízo do que a embriaguez de uma mulher; generaliza comportamentos por género.

Versão neutra

Uma pessoa atrapalhada pode ser pior do que uma pessoa embriagada.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo porque associa traços negativos a um género específico e usa a condição de embriaguez de forma comparativa; em contextos actuais recomenda-se cautela no seu uso.
• Qual é a intenção prática por detrás do provérbio?
  Expressar que a incompetência ou desorganização de alguém pode provocar mais problemas do que o facto de outra pessoa estar embriagada, funcionando como aviso sobre consequências práticas.
• Como dizer a mesma ideia de forma neutra?
  Use fórmulas sem referência a género, por exemplo: 'Uma pessoa atrapalhada pode causar mais prejuízo do que uma pessoa bêbada.'

Notas de uso

• Registro coloquial e popular; frequentemente usado como crítica ao desempenho de alguém.
• Contém uma comparação baseada em género e em estado de embriaguez; pode ser considerado ofensivo ou sexista.
• Hoje tende a ser evitado em contextos formais ou sensíveis por reforçar estereótipos.
• Interpreta-se como advertência sobre os riscos da incompetência/práticas descuidadas, não como avaliação universal.

Exemplos

• No projeto, o engenheiro atrapalhado acabou por causar mais atrasos do que o colega que teve uma noite de copos; como se diz, uma pessoa atrapalhada pode ser pior do que uma pessoa bêbada.
• Evito repetir esse provérbio com a formulação original porque transmite um estereótipo de género; prefiro dizer: 'Uma pessoa atrapalhada pode ser pior do que uma pessoa embriagada' quando quero falar de consequências práticas.

Variações Sinónimos

• Homem atrapalhado é pior que mulher bêbada.
• Uma pessoa desastrada causa mais danos do que alguém embriagado.
• Mais perigoso é o desajeitado do que o embriagado (variação livre).

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Melhor um homem capaz do que muitos ineptos.
• Quem não sabe faz, quem sabe ensina (sobre competência versus improviso).

Contrapontos

• Generalizar papéis por género é injusto e não reflecte a diversidade de comportamentos entre homens e mulheres.
• Uma pessoa embriagada pode ser mais perigosa em certas situações (p. ex., ao conduzir) do que alguém simplesmente desajeitado.
• A competência e a responsabilidade devem ser avaliadas caso a caso, sem recorrer a estereótipos.

Equivalentes

• inglês
  A clumsy person can be worse than a drunk person.
• espanhol
  Una persona torpe puede ser peor que una persona ebria.
• francês
  Une personne maladroite peut être pire qu'une personne ivre.