Um pai é para cem filhos, e nem cem filhos para um pai.

Enfatiza a autoridade, o valor e a responsabilidade singular do pai (ou de figura parental/chefe) perante muitos filhos; sugere que a autoridade de um progenitor supera o conjunto dos filhos.

Versão neutra

Um progenitor é para cem filhos, e nem cem filhos para um progenitor.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a figura do pai (ou de um progenitor/chefe) tem um valor e uma autoridade que superam o número dos filhos, destacando a sua responsabilidade e papel decisório.
É um provérbio adequado hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ainda usar‑se como metáfora de responsabilidade e liderança, mas também é visto como conservador ou patriarcal; recomenda‑se cautela e sensibilidade.
Posso usar este provérbio para falar de um líder no trabalho?
Sim. Frequentemente o provérbio é aplicado metaforicamente a líderes, mestres ou chefes para enfatizar a autoridade ou o peso da sua experiência perante um grupo.

Notas de uso

Usa‑se sobretudo em contextos tradicionais para justificar ou exaltar a autoridade paterna ou de uma figura de liderança na família ou grupo.
Não é literal: é um provérbio metafórico que valoriza a figura responsável e a sua função de guia, disciplina ou proteção.
Pode ser aplicado metaforicamente a líderes, mestres ou chefes (um líder vale por muitos subordinados), não apenas a relações parentais.
Em contextos contemporâneos, o provérbio pode ser considerado conservador ou patriarcal; convém ter sensibilidade ao aplicá‑lo.

Exemplos

Quando a aldeia enfrentou um problema difícil, disseram: «Um pai é para cem filhos», referindo‑se ao respeito que tinham pelo ancião que guiava a comunidade.
O patrão lembrou aos empregados que a sua experiência e decisão tinham peso: «Um pai é para cem filhos, e nem cem filhos para um pai», usado aqui como metáfora de autoridade.

Variações Sinónimos

Um pai vale por cem filhos.
Um pai é mais do que cem filhos.
Um progenitor vale por cem filhos.

Relacionados

A palavra do pai é lei (expressão de autoridade paterna).
Quem tem um guia tem um caminho (ideia de dependência de uma figura experiente).
A autoridade do chefe vale mais que a soma dos subordinados (variação metafórica aplicada a outros contextos).

Contrapontos

Perspetiva contemporânea: a responsabilidade é mútua — filhos também têm deveres e valor individual; a autoridade não é absoluta.
Em sociedades com redes de apoio e serviços sociais, o bem‑estar dos progenitores e dos filhos frequentemente depende de factores colectivos, não apenas de uma pessoa.
Crítica feminista e igualitária: provérbios que exaltam autoridade paterna podem reforçar estruturas patriarcais e desigualdades de género.

Equivalentes

Inglês
One father is for a hundred sons, and not a hundred sons for one father. (literal translation)
Espanhol
Un padre es para cien hijos, y ni cien hijos para un padre. (traducción literal)
Francês
Un père vaut pour cent fils, et cent fils ne valent pas un père. (traduction littérale)