Um outro dissabor faz perder o sabor

Um outro dissabor faz perder o sabor.

Um novo aborrecimento ou contratempo faz desaparecer o prazer ou a satisfação que se sentia anteriormente.

Versão neutra

Um novo dissabor anula o prazer anterior.

O que significa este provérbio?
Significa que um novo aborrecimento ou contratempo pode anular ou diminuir o prazer, a satisfação ou a alegria que se sentia anteriormente.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer expressar que um revés recente estragou um momento feliz, um sucesso ou uma boa experiência. Aplica‑se tanto a situações pessoais como profissionais.
É usado de forma literal ou figurada?
Principalmente de forma figurada, embora também se possa usar literalmente (por exemplo, quando um mau gosto na comida estraga a refeição).
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um refrão popular que circula oralmente e que sintetiza uma observação comum sobre a experiência humana.

Usado sobretudo de forma figurada para descrever como contratempos sucessivos anulam alegrias ou conquistas anteriores.
Pode aplicar-se a situações pessoais, profissionais ou sociais; também admite leitura mais literal em contexto alimentar.
Registo: corrente na linguagem informal e proverbial; não é formal, mas é facilmente entendido em PT‑PT.
Emprega-se tanto para descrever efeitos imediatos (um episódio que estraga um momento) como efeitos cumulativos (vários dissabores que desgastam a satisfação).

Depois de tanto esforço para organizar a festa, a discussão no final deixou‑nos desapontados — um outro dissabor fez perder o sabor da celebração.
O restaurante estava impecável até surgir um serviço lento: um outro dissabor fez perder o sabor da refeição.
Tratou‑se com cuidado do projeto durante meses, mas a notícia do cancelamento deixou a equipa desmoralizada — um outro dissabor fez perder o sabor do êxito.