Um passo de dia vale dois de noite

Um passo de dia vale dois de noite.

Realizar algo nas condições favoráveis (tempo, luz, oportunidade) vale mais do que esforçar-se o dobro em condições adversas.

Versão neutra

Fazer um passo nas condições certas vale mais do que dois nas condições adversas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a aproveitar condições favoráveis para agir, em vez de insistir em condições mais difíceis que exigem mais esforço ou dão piores resultados.
O provérbio é literal sobre dia e noite?
Não — ‘dia’ e ‘noite’ são metáforas para condições favoráveis e adversas. Pode referir tempo, luz, disponibilidade, ou oportunidade.
É um provérbio regional ou amplamente entendido?
É um provérbio popular em português e é compreendido em Portugal, embora a sua origem exacta não seja documentada.

Usa-se para aconselhar a aproveitar momentos ou condições favoráveis em vez de insistir quando é mais difícil.
Aplica-se a trabalhos práticos (agricultura, construção), mas também a decisões profissionais e pessoais.
Implica prudência e sentido de oportunidade: nem sempre mais esforço compensa se o contexto é desfavorável.
Não é literal sobre dia/noite; é metáfora das condições propícias vs. adversas.

Antes de começar a pintar a sala, convém fazê-lo de dia; um passo bem dado de dia evita ter de refazer o trabalho à noite.
Na negociação com o cliente, aproveitou a reunião marcada para expor as ideias — um passo de dia vale dois de noite: fez progresso quando as condições eram favoráveis.
No campo, os agricultores sabem que semear com tempo bom compensa mais do que tentar recuperar mais tarde sob chuva e escuridão.

Um passo de dia vale por dois de noite.
É preferível aproveitar o bom momento do que insistir quando as condições são más.
Mais vale pouco e bem feito do que muito mal feito.

Quem não arrisca não petisca. — Enfatiza que, por vezes, é necessário arriscar mesmo em condições menos favoráveis.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. — Realça urgência em vez de esperar o momento perfeito.

Inglês
Make hay while the sun shines / Strike while the iron is hot (aproveitar condições favoráveis).
Espanhol
Aprovecha el día / Hacer el trabajo cuando las condiciones son favorables.
Francês
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (aproveitar o momento propício).
Alemão
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist (martelar o ferro enquanto está quente).