Um pau só não faz mata

Diz que um único elemento isolado não consegue formar ou resolver algo complexo; sublinha a necessidade de colaboração ou de múltiplas contribuições.

Versão neutra

Um único pau não faz mata.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que é necessária colaboração ou participação de várias pessoas para atingir um objectivo que exige recursos, tempo ou esforço colectivos.
• Significa que a contribuição individual não importa?
  Não necessariamente; o provérbio aponta para a insuficiência de um único elemento para formar um todo complexo, mas reconhece que contribuições individuais são parte essencial do conjunto.
• Há contextos em que este provérbio não se aplica?
  Sim. Em situações em que uma pessoa pode resolver totalmente um problema ou em acções individuais de impacto decisivo, o provérbio pode não ser adequado.

Notas de uso

• Usado para enfatizar a importância da cooperação em projectos colectivos, equipas e comunidades.
• Registo coloquial e proverbial; comum em conversas, discursos informais e textos de carácter didáctico.
• Pode ser aplicado tanto a tarefas práticas (trabalho manual, organização de eventos) como a esforços sociais e políticos.
• Não implica que a contribuição individual não tenha valor, mas que sozinha é insuficiente para certos fins.

Exemplos

• Na organização da feira, lembrámos aos voluntários que «um pau só não faz mata» — precisamos de mais ajuda para montar as bancas a tempo.
• O presidente da cooperativa disse que, apesar das boas ideias de alguns membros, «um pau só não faz mata»: é preciso que a maioria se envolva para implementar as mudanças.

Variações Sinónimos

• Uma mão não bate palmas
• A união faz a força
• Sozinho não se faz nada
• Muitos braços fazem pouco trabalho

Relacionados

• A união faz a força
• Uma mão não bate palmas
• Muitos poucos fazem muito

Contrapontos

• Existem situações em que uma única acção ou pessoa provoca grande impacto (ex.: um líder, um inventor ou uma ideia decisiva).
• Em tarefas simples ou em iniciativas individuais, uma só pessoa pode ser suficiente para completar o trabalho.
• Metaforicamente, uma fagulha isolada pode causar um incêndio na mata — em certos contextos, o elemento isolado tem efeito desproporcionado.

Equivalentes

• inglês
  Many hands make light work (ou literal: One stick alone does not make a forest).
• espanhol
  Un palo solo no hace monte / La unión hace la fuerza.
• francês
  Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin (literalmente: sozinho vai-se mais rápido, juntos vai-se mais longe).