Desgraçado é o bicho que não engole outro.

Desgraçado é o bicho que não engole outro.

Critica quem não tolera, não aceita ou não convive com os outros; aponta para a infelicidade de quem é incapaz de compaixão, generosidade ou tolerância.

Versão neutra

Infeliz é quem não consegue tolerar os outros.

Faqs

• Qual é o sentido literal deste provérbio?
  Literalmente refere-se a um 'bicho' (criatura) que não 'engole' outro, usando 'engolir' metaforicamente para significar aceitar, tolerar ou conviver com o outro.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se pretende criticar a intolerância, o egoísmo ou a falta de espírito comunitário, geralmente em contexto informal ou didático.
• O provérbio é ofensivo?
  O provérbio tem um tom censurador e pode ser interpretado como acusativo; deve ser usado com cuidado para não humilhar quem se pretende corrigir.
• Tem origem conhecida?
  Não há autoria conhecida; trata-se de um provérbio de origem popular e transmissão oral.

Notas de uso

• Registo: coloquial e moralizante; usado para censurar atitudes egoístas ou intolerantes.
• Uso: aplicado tanto em contextos familiares como comunitários para apontar falta de convivência ou espírito cooperativo.
• Tom: pode soar acusatório; convém evitar quando se pretende manter um tom neutro ou diplomático.

Exemplos

• Quando o grupo precisava dividir as tarefas, ele recusou-se a colaborar — desgraçado é o bicho que não engole outro, pensei eu.
• Num debate sobre o projeto, ela rejeitou todas as sugestões alheias; alguém comentou: 'Desgraçado é o bicho que não engole outro.'
• Os vizinhos têm de ceder em pequenas coisas para viver em paz; quem não o faz revela que 'desgraçado é o bicho que não engole outro'.

Variações Sinónimos

• Desgraçado é o homem que não engole outro.
• Infeliz é quem não engole o próximo.
• Aquele que não tolera os outros é desgraçado.

Relacionados

• Não faças aos outros o que não queres que te façam.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem cava a sepultura de outro, nela cai.

Contrapontos

• Cada um por si e Deus por todos.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. (valorização do interesse próprio)
• O mundo é dos espertos. (perspetiva pragmática/competitiva)

Equivalentes

• English
  Woe to the one who cannot tolerate others (i.e. unhappy is the person who can't accept others).
• Español
  Desdichado es quien no soporta a los demás.
• Français
  Malheureux est celui qui ne supporte pas les autres.
• Italiano
  Infelice è chi non sopporta gli altri.

---