Um só golpe não derruba o castanheiro
Coisas grandes ou firmes não se vencem com um único esforço; é necessária persistência ou acumulação de ações.
Versão neutra
Uma só ação não é suficiente para derrubar algo grande; são necessárias várias intervenções.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar persistência ou ao explicar que um esforço isolado não será suficiente para mudar uma situação complexa ou enraizada. - O provérbio é negativo — desincentiva tentar algo de uma só vez?
Não necessariamente — transmite um aviso realista sobre limites de acções isoladas. Pode motivar a planear esforços continuados em vez de desencorajar a iniciativa. - Em que contextos formais se pode empregar?
Em reuniões de trabalho, planos de projecto, campanhas cívicas ou formação, quando se pretende justificar estratégia por fases ou enfatizar a necessidade de persistência. - Tem equivalente moderno ou técnico?
Sim — no mundo empresarial ou tecnológico usa‑se linguagem como «iterar continuamente», «acumular incrementalmente» ou «agilidade e melhoria contínua».
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a necessidade de persistência, paciência ou esforço continuado.
- Aplicável a tarefas difíceis, processos sociais, projetos de longo prazo e campanhas que exigem repetição ou várias contribuições.
- Tom geralmente aconselhador; pode ser usado para motivar continuidade ou para dissuadir expectativas de resultados imediatos.
- Não implica que uma ação decisiva seja impossível; destaca apenas que, na maioria dos casos, mudanças profundas requerem mais do que um acto isolado.
Exemplos
- Se queremos que a empresa mude de cultura, temos de insistir: um só golpe não derruba o castanheiro.
- Nas greves prolongadas, os sindicatos lembravam que um só golpe não derruba o castanheiro — era preciso manter a pressão.
- Quando ensinei o novo procedimento aos colegas, usei o provérbio para explicar que um treino único não bastaria.
Variações Sinónimos
- Não se derruba uma árvore com um só golpe
- Roma não se fez num dia
- Devagar se vai ao longe
- Mais vale pouco a pouco do que nada
Relacionados
- Roma não se fez num dia
- Devagar se vai ao longe
- Gota a gota enche a peneda
Contrapontos
- Por vezes um acto decisivo e bem planeado pode provocar mudanças rápidas — nem sempre é preciso insistência prolongada.
- Em situações de crise, uma intervenção imediata e forte pode ser preferível à acumulação de pequenas ações.
Equivalentes
- English
One blow will not fell the chestnut tree (or: It takes more than one blow to fell an oak). - Español
Un solo golpe no derriba el castaño. - Français
Un seul coup ne renverse pas le châtaignier.