Uma bonita letra não anuncia vasta inteligência, nem uma eloqüência brilhante, profunda ciência.
Aparências — como boa caligrafia ou eloquência — não comprovam, por si só, inteligência nem conhecimento profundo.
Versão neutra
Uma boa caligrafia não prova grande inteligência, nem uma eloquência brilhante indica profundo conhecimento.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar que formas exteriores (caligrafia, discurso eloquente, boa apresentação) não são, por si, prova de inteligência ou conhecimento profundo. - É ofensivo dizer isso a alguém?
Depende do tom e do contexto. Usado como observação geral é neutro; apontá-lo directamente a uma pessoa pode ser recebido como crítica se implicar desvalorização do que apresentou. - Tem validade nos dias de hoje?
Sim. Em ambientes onde as primeiras impressões contam (entrevistas, redes sociais), o provérbio lembra a necessidade de avaliar substância além da forma.
Notas de uso
- Adverte contra julgamentos baseados apenas na aparência exterior ou na forma de expressão.
- É usado para relativizar impressões iniciais em contextos sociais, académicos e profissionais.
- Sublinhe-se que não invalida o valor da boa apresentação ou da eloquência, apenas lembra que não são provas suficientes de saber.
Exemplos
- O candidato tinha uma carta muito bem escrita, mas isso não prova que domina a matéria — uma bonita letra não anuncia vasta inteligência.
- Podemos apreciar a forma elegante do discurso, sem supor que o orador conheça profundamente o tema; a eloquência brilhante não garante ciência.
Variações Sinónimos
- Uma boa caligrafia não é sinónimo de inteligência.
- Eloquência não é prova de erudição.
- As aparências enganam; forma não é conteúdo.
Relacionados
- Não julgues um livro pela capa.
- As aparências enganam.
- A prática e o conhecimento demonstram-se nas ações, não só nas palavras.
Contrapontos
- Em muitos contextos profissionais, a apresentação clara e a boa expressão são importantes e podem facilitar oportunidades.
- A eloquência e a clareza de escrita podem refletir treino e disciplina, que por si podem aproximar-se do conhecimento prático.
- Em processos legais ou forenses, a caligrafia pode ser relevante para identificação, embora não para aferir inteligência.
Equivalentes
- Inglês
Fine handwriting does not proclaim great intelligence, nor brilliant eloquence deep learning. (Paraphrase: Don't judge intelligence by neat handwriting or eloquence.) - Espanhol
Una bonita letra no anuncia mucha inteligencia, ni una elocuencia brillante, profunda ciencia. - Francês
Une belle écriture n'annonce pas une grande intelligence, pas plus qu'une éloquence brillante n'indique une science profonde.