A eloquência vale mais que o saber

Valoriza a capacidade de comunicar de forma persuasiva ou elegante mais do que o conhecimento factual ou técnico.

Versão neutra

A forma de exprimir-se tem mais impacto do que o conhecimento em si.

Significa que o saber não tem valor?
Não. O provérbio aponta que, em muitas situações, a capacidade de comunicar pode ter mais efeito imediato que o conhecimento, mas não diminui a importância do saber.
Em que contextos isto é mais evidente?
Em política, vendas, debates públicos e entrevistas, onde a apresentação, tom e retórica influenciam decisões e percepções.
Quais os riscos de confiar apenas na eloquência?
Risco de ser enganado por argumentos bem apresentados mas incorrectos; perda de mérito técnico; tomada de decisões mal informadas.
Como equilibrar eloquência e saber?
Valorize a clareza e a capacidade de comunicar, mas verifique factos, peça provas e privilegie decisões baseadas em conhecimento sustentado.

Usado para criticar situações em que a capacidade de persuasão sobressai sobre o mérito real ou o conhecimento.
Aplica-se em contextos sociais, políticos, comerciais e mediáticos, onde a apresentação pode influenciar decisões.
Não é uma regra universal: enfatiza um fenómeno observável, não uma prescrição ética.
Pode ser usada ironicamente para apontar hipocrisia ou aparência sem substância.

Na reunião, o candidato com menos experiência mas melhor discurso conseguiu o contrato — ficou claro que a eloquência valeu mais que o saber.
Os espectadores aplaudiram as palavras do orador, embora especialistas tenham contestado os factos; foi um exemplo de como a eloquência pode valer mais que o saber.
Num debate político, argumentos bem apresentados frequentemente convencem mais do que dados técnicos complexos.

Saber fundamentado e verificável é essencial; eloquência sem conteúdo pode enganar mas não substitui a verdade.
Em contextos técnicos ou científicos, o conhecimento comprovado tem mais importância prática do que a capacidade de argumentar.
A valorização excessiva da eloquência pode levar à promoção de incompetentes e à desinformação.

English
Eloquence is worth more than knowledge (or: It's not what you know, it's how you say it).
Español
La elocuencia vale más que el saber.
Français
L'éloquence vaut mieux que le savoir.