Uma boa nascença promete boa colheita.
Sugere que uma boa origem ou condições iniciais tendem a resultar em bons resultados no futuro.
Versão neutra
Boas condições iniciais favorecem melhores resultados futuros.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que ter uma boa origem — seja família, educação ou condições iniciais — tende a facilitar obter bons resultados mais tarde. - Posso usá-lo para justificar vantagens sociais?
Deve-se ter cuidado: o provérbio descreve uma observação geral, não uma justificativa ética para privilégios ou discriminação. - Há alternativas neutras para usar hoje em dia?
Sim — por exemplo, «Boas condições iniciais favorecem melhores resultados» é uma versão mais neutra e descritiva.
Notas de uso
- Usa-se muitas vezes de forma figurada para falar de família, educação, herança ou condições iniciais de um projecto.
- Não é uma afirmação científica; refere-se a uma observação social sobre vantagem inicial, não a determinismo absoluto.
- Pode transmitir conotação elitista se aplicada para justificar privilégios ou discriminar quem tem origem humilde.
Exemplos
- A empresa começou com uma equipa experiente; como se costuma dizer, uma boa nascença promete boa colheita — e os primeiros anos confirmaram-no.
- Os pais investiram na educação desde cedo; isso provou que uma boa nascença promete boa colheita quando o filho teve sucesso académico.
- Mesmo assim, nem sempre é garantido: uma boa nascença pode abrir portas, mas é necessária perseverança para colher os frutos.
Variações Sinónimos
- De boa semente vem boa colheita.
- Boa origem traz boa sorte.
- De boas sementes, boa colheita.
Relacionados
- A maçã não cai longe da árvore.
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Árvore que nasce torta nunca se endireita.
Contrapontos
- As circunstâncias e o esforço pessoal também influenciam muito os resultados — nem sempre a origem garante sucesso.
- Este provérbio pode legitimar desigualdades quando usado para discriminar quem tem menos recursos iniciais.
- Casos de mobilidade social ou talentos vindos de origens humildes mostram que bons resultados podem surgir apesar de uma 'mau nascimento'.
Equivalentes
- Inglês
Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree (sentido semelhante) - Espanhol
De buena cuna, buena cosecha. - Francês
De bonnes origines favorisent une bonne récolte (tradução literal; uso semelhante) - Alemão
Gute Saat bringt gute Ernte (sentido semelhante: boas sementes, boa colheita)