Uma hora de jogo descobre mais que um ano de conversação.
A acção ou demonstração prática revela mais sobre capacidades e carácter do que longas conversas ou promessas.
Versão neutra
Uma hora de acção mostra mais do que um ano de conversa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser sublinhar a importância de observar a prática ou resultados concretos em vez de se basear apenas em palavras ou promessas. - Significa que as conversas não têm valor?
Não necessariamente; o provérbio destaca que a acção revela aspectos que a conversa pode ocultar, mas o planeamento e a comunicação continuam a ser úteis. - Há situações em que não é apropriado aplicá‑lo?
Sim. Em julgamentos sobre carácter profundo, intenções éticas ou quando a observação é curta e não representativa, confiar só numa hora de acção pode ser enganador.
Notas de uso
- Utiliza‑se para valorizar observações directas ou provas práticas em vez de apenas ouvir explicações.
- Aplica‑se em contextos de avaliação: entrevistas, selecção de equipas, julgamentos de competência técnica ou de carácter.
- Não legitima testes injustos ou enganosos: uma hora de observação deve ser representativa e ética.
- Serve também como lembrete de que contexto e condições (stress, ambiente) influenciam o desempenho observado.
Exemplos
- Durante a entrevista, pediram-lhe para resolver um problema prático — uma hora de jogo descobre mais que um ano de conversação: a equipa viu como trabalha sob pressão.
- Numa relação de equipa, falar muito sobre compromisso não chega; um treino conjunto revelou quem realmente estava disposto a esforçar‑se.
Variações Sinónimos
- A prática vale mais que a teoria.
- Ver para crer.
- Mais vale ver do que ouvir.
- Uma imagem vale mais que mil palavras (semelhante na ideia de demonstrar).
Relacionados
- Falar é fácil; fazer é que é difícil.
- A acção fala mais alto que a palavra.
- Provar é saber.
Contrapontos
- Conversas longas e planeamento também são importantes: decisões precipitadas com base numa única observação podem ser enganadoras.
- Um curto desempenho pode não reflectir a competência habitual (pode haver nervosismo, cansaço ou circunstâncias atípicas).
- Em algumas áreas (ética, intenções, valores) a conversação e a reflexão são cruciais e não podem ser substituídas apenas pela acção imediata.
Equivalentes
- inglês
An hour of play reveals more than a year of conversation. (equivalent idea: "Actions speak louder than words.") - espanhol
Una hora de juego descubre más que un año de conversación. - francês
Une heure de jeu en dit plus qu'une année de conversation. - alemão
Eine Stunde Spiel sagt mehr als ein Jahr Gespräch.