Uma noite má, passadora é

Expressa que um período mau ou de sofrimento é temporário e acabará por passar.

Versão neutra

Uma noite má é passageira.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um período difícil (a 'noite má') é temporário e acabará por passar; é usado para consolar ou relativizar um revés.
Posso usar este provérbio em situações formais?
É preferível em contextos informais ou familiares; em registos formais opte por frases neutras como 'isto é temporário' ou 'este período vai passar'.
De onde vem a construção 'passadora é'?
Trata‑se de uma inversão sintáctica e de um registo popular/arcaico. Hoje é mais comum dizer 'é passageira' ou 'passa'.

Forma popular e algo arcaica; a inversão sintáctica ('passadora é') reflecte registo tradicional.
Usa‑se para consolar alguém após um evento ou fase difícil, enfatizando a transitoriedade do mal.
Tom geralmente optimista; não invalida que haja consequências prolongadas de um problema.
Mais frequente na fala coloquial e em contextos familiares ou rurais.

Depois de uma noite em claro por causa do trabalho, ele repetia: 'Uma noite má, passadora é' para se acalmar.
Quando a equipa perdeu o jogo, o treinador disse: 'Uma noite má é passageira; vamos trabalhar para melhorar.'

Nem tudo passa — quando os efeitos do problema são duradouros.
Algumas noites más marcam mudanças permanentes — nem sempre a dificuldade é apenas temporária.