A noite é boa conselheira

Sugere que adiar uma decisão e ganhar tempo — dormir sobre o assunto ou refletir à distância — tende a clarificar as ideias e permitir melhores escolhas.

Versão neutra

Melhor adiar a decisão até obter mais calma e perspetiva; a distância temporal ajuda a ver a questão com mais clareza.

Faqs

• Significa que devemos adiar sempre as decisões?
  Não. Indica que, quando possível, ganhar tempo e distância pode clarificar o juízo, mas não se aplica a emergências nem deve servir de pretexto para evitar decisões necessárias.
• Quando é útil 'dar uma noite' a uma decisão?
  Quando a emoção é forte, falta perspetiva ou se precisa de descansar para ver opções com mais clareza; também quando não há pressão temporal imediata.
• Equivale a consultar outras pessoas?
  Nem sempre. A expressão enfatiza o valor do tempo e do descanso para obter clareza, mas consultar pessoas ou especialistas pode complementar essa pausa.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a adiar uma decisão importante até ter mais calma ou perspetiva.
• Registo: coloquial e apropriado em conversas informais e em contextos de aconselhamento prático.
• Não é recomendação absoluta: não se aplica a situações urgentes ou quando a demora causa prejuízo grave.
• Pode incluir a ideia literal de dormir sobre o assunto (descansar) ou figurada de dar tempo ao problema.

Exemplos

• O chefe pediu uma resposta imediata, mas eu sugeri: 'A noite é boa conselheira' — vamos dar um dia e decidir com calma.
• Quando estiveram a discutir a compra da casa, ela disse para 'dormirem sobre o assunto': a noite é boa conselheira.
• Depois da discussão acalorada, ele deixou repousar o tema; no dia seguinte já via soluções que não tinha percebido antes.

Variações Sinónimos

• A noite traz conselho.
• Dormir sobre o assunto.
• Deixa passar a noite.

Relacionados

• Pensa antes de agir
• Dar tempo ao tempo
• Quem espera, alcança

Contrapontos

• Em situações de emergência ou risco imediato, adiar pode ser perigoso ou inapropriado.
• Adiar sistematicamente pode transformar‑se em procrastinação e postergar decisões necessárias.
• Algumas decisões exigem informação adicional mais do que apenas tempo; por vezes é preciso consultar especialistas.

Equivalentes

• Inglês
  Sleep on it.
• Francês
  La nuit porte conseil.
• Espanhol
  La noche da consejo / Dormir sobre el asunto.
• Italiano
  La notte porta consiglio.