A noite coroa o dia

A noite coroa o dia.

A noite encerra e completa o dia; simboliza conclusão, descanso ou recompensa após o trabalho diurno.

Versão neutra

O fim do dia completa e encerra o que foi feito durante o dia.

O que significa o provérbio?
Significa que a noite encerra e completa as ações do dia, muitas vezes com a ideia de descanso, recompensa ou conclusão.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao referir‑se ao momento de encerramento após um período de trabalho ou esforço, especialmente em contextos poéticos, reflexivos ou comemorativos.
Tem origem conhecida ou é de uso popular?
Não há origem documentada específica; trata‑se de uma imagem popular e poética baseada no ciclo natural dia/noite.
É apropriado em contextos formais?
Sim, desde que o registo permita uma imagem poética; em textos técnicos ou estritamente formais é preferível uma formulação neutra.

Usado em registos formais e informais, sobretudo com tom poético ou reflexivo.
Pode significar literal (o dia termina com a noite) ou metafórico (o fim dá sentido ao que veio antes).
Emprega‑se para valorizar o descanso ou o resultado que sucede a um esforço.
Não é específico de uma região; funciona como imagem universal do ciclo dia/noite.

Depois de um dia de trabalho intenso, sentiu que a noite coroava o dia e permitia finalmente descansar.
Na celebração da equipa, o jantar de convívio foi a noite a coroar o dia de esforços.
Mesmo quando as coisas não correram como planeado, a conversa calma ao jantar ajudou a que a noite corasse o dia.

Nem todo o fim traz resolução: nem sempre a noite resolve os problemas do dia.
A expressão pressupõe conclusão; em situações abertas ou incompletas pode não aplicar‑se.