A noite coroa o dia

A noite encerra e completa o dia; simboliza conclusão, descanso ou recompensa após o trabalho diurno.

Versão neutra

O fim do dia completa e encerra o que foi feito durante o dia.

Faqs

• O que significa o provérbio?
  Significa que a noite encerra e completa as ações do dia, muitas vezes com a ideia de descanso, recompensa ou conclusão.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o ao referir‑se ao momento de encerramento após um período de trabalho ou esforço, especialmente em contextos poéticos, reflexivos ou comemorativos.
• Tem origem conhecida ou é de uso popular?
  Não há origem documentada específica; trata‑se de uma imagem popular e poética baseada no ciclo natural dia/noite.
• É apropriado em contextos formais?
  Sim, desde que o registo permita uma imagem poética; em textos técnicos ou estritamente formais é preferível uma formulação neutra.

Notas de uso

• Usado em registos formais e informais, sobretudo com tom poético ou reflexivo.
• Pode significar literal (o dia termina com a noite) ou metafórico (o fim dá sentido ao que veio antes).
• Emprega‑se para valorizar o descanso ou o resultado que sucede a um esforço.
• Não é específico de uma região; funciona como imagem universal do ciclo dia/noite.

Exemplos

• Depois de um dia de trabalho intenso, sentiu que a noite coroava o dia e permitia finalmente descansar.
• Na celebração da equipa, o jantar de convívio foi a noite a coroar o dia de esforços.
• Mesmo quando as coisas não correram como planeado, a conversa calma ao jantar ajudou a que a noite corasse o dia.

Variações Sinónimos

• A noite põe termo ao dia.
• O fim do dia dá sentido ao dia.
• Depois do trabalho vem o descanso.
• A noite sela o dia.

Relacionados

• Depois do trabalho, o descanso
• Cada coisa a seu tempo
• Tudo tem o seu fim

Contrapontos

• Nem todo o fim traz resolução: nem sempre a noite resolve os problemas do dia.
• A expressão pressupõe conclusão; em situações abertas ou incompletas pode não aplicar‑se.

Equivalentes

• inglês
  The night crowns the day. (literal)
• espanhol
  La noche corona el día.
• francês
  La nuit couronne le jour.
• alemão
  Die Nacht krönt den Tag.