Uma onça de vaidade estraga um arrátel de mérito.
Uma pequena vaidade pode comprometer ou anular o valor de um grande mérito.
Versão neutra
Uma pequena vaidade pode estragar um grande mérito.
Faqs
- O que significam 'onça' e 'arrátel' neste provérbio?
São unidades de peso antigas; 'onça' é pequena e 'arrátel' maior. A expressão compara uma pequena quantidade de vaidade com um grande conjunto de mérito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao criticar atitudes em que o orgulho, a ostentação ou a arrogância diminuem o valor de um trabalho, conquista ou carácter. Ideal em contextos morais, académicos ou profissionais. - É sempre negativo ter vaidade?
Nem sempre. A vaidade moderada pode motivar e ajudar a comunicar sucessos. O provérbio alerta para quando a vaidade sobrepõe-se ao mérito e o compromete.
Notas de uso
- Adverte contra a ostentação ou o orgulho que desmerecem conquistas.
- Registo: arcaico/formal — contém medidas de peso antigas (onça, arrátel).
- Usa-se principalmente em contextos morais, educativos ou para criticar atitudes públicas.
- Aplicável em situações pessoais, profissionais e sociais onde o comportamento sobressai sobre o mérito.
Exemplos
- Depois de receber o prémio, começou a gabar-se tanto que os colegas deixaram de o levar a sério — uma onça de vaidade estragou um arrátel de mérito.
- Ela trabalhou meses no projecto, mas as constantes exibições nas redes sociais fizeram perder credibilidade ao esforço; às vezes, uma pequena vaidade estraga tudo.
- No júri, o candidato deixou que a soberba falasse mais alto; o desempenho técnico existia, mas a arrogância anulou parte do mérito.
Variações Sinónimos
- Uma onça de orgulho estraga um arrátel de mérito.
- Um pingo de vaidade estraga um mar de mérito.
- Uma pitada de vaidade estraga todo o mérito.
Relacionados
- O orgulho precede a queda.
- A vaidade é inimiga da sabedoria.
- Quem muito se exalta cai em si.
- Mais vale a humildade que o esplendor vazio.
Contrapontos
- Uma dose moderada de orgulho pode servir de motivação para melhorar e divulgar conquistas.
- Mostrar resultados ou celebrar conquistas não é necessariamente vaidade; depende da intenção e do contexto.
- Em certas profissões, alguma autopromoção é necessária e não diminui o mérito técnico.
Equivalentes
- inglês
An ounce of vanity spoils a pound of merit. / A little pride can ruin great achievements. - espanhol
Una onza de vanidad echa a perder un arrátel de mérito. / Un poco de vanidad puede arruinar un gran mérito.