Advertência de que quem não tem prestígio, poder ou recursos deve evitar intrometer‑se em assuntos ou grupos dominados por gente de estatuto.
Versão neutra
Quem não tem influência ou lugar não deve intrometer‑se em assuntos de quem tem autoridade.
Faqs
O provérbio é ofensivo? Pode ser percebido como ofensivo porque compara alguém a um 'urubu pelado'. Em contextos formais ou sensitivos, é preferível optar por formulações neutras.
Quando usar este provérbio? Quando se quer avisar alguém para não se intrometer em assuntos de que não faz parte ou sobre os quais não tem influência, geralmente num tom disciplinador ou jocoso.
Qual é a origem do provérbio? A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado de uso regional/coloquial que recorre à imagem do animal para transmitir a ideia de marginalidade.
Há alternativas mais educadas? Sim. Formulações como «não te metas onde não és chamado» ou «é melhor ouvir e aprender antes de intervir» soam menos pejorativas.
Notas de uso
Expressão coloquial e regional; usada com tom jocoso ou repreensivo.
Pode ser percebida como pejorativa por comparar uma pessoa a um 'urubu pelado'; usar com cuidado.
Aplica‑se sobretudo a situações em que há hierarquias sociais, económicas ou profissionais evidentes.
Exemplos
Na reunião dos investidores falou pouco — lembrou‑se do ditado: urubu pelado não se mete no meio dos coroados.
Quando tentou opinar sobre a política da empresa, colegas cortaram‑no: às vezes é melhor seguir o conselho de que um urubu pelado não se mete no meio dos coroados.
Se não tens ligações nem experiência naquele círculo, talvez seja preferível observar antes de intervir.
Variações Sinónimos
Não te metas onde não és chamado
Cada macaco no seu galho
Quem não tem influência, não se intromete
Relacionados
Cada macaco no seu galho
Não te metas onde não és chamado
Fala só do que te toca
Contrapontos
Desincentiva iniciativa e participação de quem tem menos poder, podendo perpetuar desigualdades.
Pode ser usado para calar vozes legítimas ou para proteger privilégios de um grupo.
Nem sempre a ausência de estatuto justifica a exclusão de um debate — diversidade de perspetivas pode ser valiosa.
Equivalentes
inglês If you can't stand the heat, stay out of the kitchen. / Don't stick your nose where it doesn't belong.
espanhol No te metas donde no te llaman. / El que no tiene plumas, no se junta con los pavos reales. (variante coloquial)