Tanto faz pelado como sem cabelo

Tanto faz pelado como sem cabelo.

Expressa indiferença diante de duas opções, dizendo que ambas são equivalentes ou igualmente indesejáveis.

Versão neutra

Não faz diferença; ambas as opções são equivalentes.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para indicar que duas opções são equivalentes ou que não fazem diferença para si.
A expressão é ofensiva?
Por si só não é gravemente ofensiva, mas quando aplicada a aspetos físicos ou a pessoas pode soar depreciativa; evite em contextos formais ou sensíveis.
Há alternativas mais neutras?
Sim: «Não faz diferença», «Dá na mesma» ou «Tanto faz» são versões mais neutras e seguras.

Expressão informal, usada em registo coloquial.
Frequentemente empregue com tom humorístico ou depreciativo.
Evitar quando se refere à aparência ou condição de pessoas, pois pode ser ofensiva.
Útil para transmitir que uma escolha não altera o resultado.

Quer comecemos às nove ou às dez? Tanto faz pelado como sem cabelo — o trabalho só começa às onze.
Se vais de carro ou de comboio, dá na mesma; tanto faz pelado como sem cabelo, o trânsito vai atrasar-me na mesma.
Podemos pôr a reunião segunda ou terça; honestamente, tanto faz pelado como sem cabelo, para mim tanto faz.

Nem sempre é apropriado: em decisões com consequências (finanças, saúde, segurança) não se deve assumir indiferença.
Quando a expressão se aplica a pessoas ou características pessoais, pode ser desrespeitosa e deverá ser evitada.