Urubu pelado não voa em bando.
Sem recursos, prestígio ou atributos visíveis, é difícil atrair companheiros, apoios ou seguidores.
Versão neutra
Quem não tem recursos ou prestígio dificilmente reúne um grupo de apoiantes.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, sem recursos, prestígio ou atributos que atraiam outros, é difícil reunir apoios ou companhias; aplica‑se a líderes, projetos ou situações sociais. - Qual é a origem do provérbio?
A origem é popular e oral; não há registo documental de autor ou local preciso. Provérbios com imagens animais são comuns em culturas rurais. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
É preferível evitá‑lo em contextos formais ou sensíveis, pois é de registo informal e pode ser interpretado como insensível em relação a situações de carência. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser percetido como depreciativo se aplicado diretamente a pessoas em situação de pobreza; usar com cuidado e considerar alternativas neutras.
Notas de uso
- Usa‑se de forma metafórica para criticar a falta de meios (financeiros, materiais ou de reputação) que impede a constituição de apoios.
- Registo informal; aparece frequentemente em conversas coloquiais, comentários sobre política, negócios e relações sociais.
- Pode ser usado de forma irónica para advertir alguém que tenta liderar ou angariar apoio sem oferecer nada em troca.
- Evitar em contextos sensíveis: pode ser interpretado como desvalorização de pessoas em situação de pobreza ou privação.
Exemplos
- Quando tentou criar a associação sem qualquer financiamento, ouviu dos mais velhos: «urubu pelado não voa em bando» — era preciso angariar fundos primeiro.
- Na campanha local perceberam que prometer boas intenções não bastava; sem meios concretos, 'urubu pelado não voa em bando'.
- O empreendedor aprendeu que sem provas de credibilidade e algum capital, os parceiros não aparecem — urubu pelado não voa em bando.
Variações Sinónimos
- Sem meios, não se arranjam companhias.
- Quem não tem recursos não atrai apoiantes.
- Sem munições não se vai à batalha (sentido figurado).
Relacionados
- Não se faz omeleta sem ovos (é preciso ter recursos para realizar algo).
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (sobre persistência, às vezes contraponto).
- Quem não tem cão, caça como gato (adaptação a falta de recursos).
Contrapontos
- Há quem consiga angariar seguidores através do carisma ou de ideias fortes, mesmo sem recursos materiais.
- Exceções históricas mostram líderes solitários que mobilizaram multidões sem 'bens' visíveis.
Equivalentes
- pt-PT
Quem não tem recursos dificilmente reúne apoiantes. - es
Buitre pelado no vuela en bandada (tradução literal; uso coloquial similar). - en
A naked vulture won't fly in a flock (literal) — meaning: without resources or credibility you won't attract followers.