Olhar para a uva não mata a sede

Admirar ou desejar algo sem agir não resolve a necessidade; é preciso passar à ação para obter o resultado.

Versão neutra

Ficar a olhar para algo desejado não resolve o problema; é preciso agir.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que a simples contemplação, desejo ou planeamento não substituem a ação necessária para alcançar um objetivo.
• Este provérbio sugere que nunca devamos esperar ou pensar antes de agir?
  Não. O provérbio critica a passividade e a imobilidade, mas não invalida a necessidade de observar, planear e ponderar; pretende apenas enfatizar que, por vezes, a ação é imprescindível.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa não é conhecida; trata‑se de uma expressão popular que usa a imagem da uva e da sede para transmitir a ideia de que olhar não equivale a obter.

Notas de uso

• Usa-se para repreender quem se limita a contemplar uma hipótese sem tomar iniciativa.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e económicos: adverte contra a passividade.
• Não quer dizer que a observação seja inútil — sublinha apenas que, por si só, não basta.

Exemplos

• Se queres mesmo conseguir o emprego, não te limites a enviar o currículo e esperar — participa nas entrevistas; olhar para a uva não mata a sede.
• Passaste o verão a admirar aquelas uvas na vinha da esquina e depois queixaste-te de fome — recordar que olhar para a uva não mata a sede ajuda a tomar decisões.
• Ele só fala em ideias, mas nunca as implementa — lembrar-lhe que olhar para a uva não mata a sede foi necessário.

Variações Sinónimos

• Ficar a olhar não enche a barriga.
• Ver não é comer.
• Quem só contempla não alcança.
• A contemplação não sacia.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• De falar não se enche o saco
• À obra é que se conhece o artista

Contrapontos

• Observar e planear antes de agir pode evitar erros; nem toda inação é preguiça.
• Em certas circunstâncias, a contemplação ou a espera são prudentes — agir precipitadamente pode ser prejudicial.

Equivalentes

• Inglês
  Looking at the grapes won't quench your thirst.
• Espanhol
  Mirar la uva no quita la sed.
• Francês
  Regarder les raisins ne désaltère pas.
• Alemão
  Nur hinschauen löscht den Durst nicht.
• Italiano
  Guardare l'uva non toglie la sete.