Uvas, pão e queijo, sabem a beijo.

Alimentos simples ficam mais apreciáveis quando partilhados com afeto; realça a importância da companhia e do carinho.

Versão neutra

Uvas, pão e queijo sabem melhor quando partilhados com carinho.

Faqs

• O que quer dizer 'saber a beijo'?
  'Saber a beijo' é uma figura que indica que algo (aqui, a comida) fica mais agradável quando acompanhado de carinho ou afeição.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para valorizar a partilha, a convivialidade ou a intimidade que torna simples prazeres mais apreciáveis.
• Tem conotação romântica obrigatoriamente?
  Não necessariamente; pode referir afecto romântico, amizade ou laços familiares — o foco é a presença e o carinho.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar que a companhia ou o carinho melhora uma experiência simples.
• Tom coloquial e familiar; adequado em conversas informais ou literárias que remetam a nostalgia ou intimidade.
• Pode ter conotação romântica, mas aplica-se também à amizade e convivência familiar.
• Não deve ser interpretado literalmente (não implica que comida tenha gosto físico de beijo).
• Em contextos formais, prefira versões mais neutras ou explicativas.

Exemplos

• Num piquenique à beira-rio, ela sorriu e disse: «Uvas, pão e queijo, sabem a beijo» — porque tudo tinha outro sabor connosco.
• Depois de um dia difícil, dividir um pedaço de queijo com o amigo fez-nos crer no ditado: uvas, pão e queijo, sabem a beijo.
• Ao preparar o lanche para os netos, a avó comentava que o simples sabe melhor quando há afeto: ‘Uvas, pão e queijo, sabem a beijo’."

Variações Sinónimos

• Pão, queijo e uvas sabem melhor a dois.
• A comida partilhada sabe melhor.
• O simples, acompanhado de carinho, é saboroso.

Relacionados

• A partilha torna tudo mais rico (sentido semelhante)
• Comer com amigos é modo de celebrar a vida (ideia próxima)
• O afeto dá outro sabor às coisas simples (conceito relacionado)

Contrapontos

• Nem toda partilha é sinal de afecto; partilhar pode ser por obrigação.
• O provérbio valoriza a dimensão emocional, mas não resolve necessidades materiais.
• Expressão figurada: não pretende descrever um sabor literal.

Equivalentes

• inglês
  Simple food tastes better when shared with affection.
• espanhol
  La comida sencilla sabe mejor cuando se comparte con cariño.
• francês
  La nourriture simple a meilleur goût partagée avec affection.