Vá o rio por onde vão as águas

Vá o rio por onde vão as águas.

Conselho para seguir o curso natural das coisas ou os caminhos já estabelecidos; não contrariar a corrente dominante.

Versão neutra

Deixe as coisas seguirem o seu curso; siga o caminho por onde a água vai.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a optar por soluções já testadas, a adaptar-se a práticas comuns ou a evitar conflitos inúteis com estruturas estabelecidas.
Este provérbio encoraja conformismo?
Pode ser interpretado como conformista, mas também como prudente: visa evitar atritos desnecessários e seguir caminhos eficazes; o juízo depende do contexto.
É equivalente a 'ir com a maré'?
Sim. Ambos expressam a ideia de seguir a corrente dominante ou aceitar o rumo comum, embora as nuances possam variar consoante a fraseologia local.

Usa-se para aconselhar prudência ou adaptar-se a práticas e rotinas já testadas.
Pode transmitir conformismo ou sabedoria prática, consoante o contexto e a entoação.
Aplicável em decisões quotidianas, organização de trabalho, viagens e negociações.
Não significa renunciar sempre à inovação; refere-se a evitar lutas desnecessárias contra forças maiores.

Quando percebemos que o caminho mais seguro já tinha sido traçado, resolvemos ir pelo caminho mais usado — vá o rio por onde vão as águas.
Face às regras da comunidade, o conselho foi simples: vá o rio por onde vão as águas e adapte-se às práticas locais para evitar conflitos.

Nadar contra a maré (valoriza-se a coragem de contrariar a maioria)
Quem não arrisca não petisca (encoraja tomadas de risco em vez de conformismo)
Antes só do que mal acompanhado (prefere-se recusar o caminho comum se for prejudicial)