Vai e vem quem de seu tem.

A quem tem bens ou segurança próprios é mais fácil circular livremente e agir sem depender dos outros.

Versão neutra

Quem tem o seu vai e vem à vontade.

O que significa exatamente 'de seu'?
«De seu» refere-se a possuir o que é próprio — bens, casa, rendimentos ou segurança pessoal. É uma forma arcaica de dizer 'seu' ou 'dos seus'.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar a liberdade ou independência de alguém que não depende de outrem; também pode servir para explicar por que alguém age sem consultar outros.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não. É um provérbio neutro que descreve uma condição social (autonomia por ter bens). Contudo, dependendo do tom, pode ser usado de forma crítica ou distante.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou origem datada; pertence à tradição oral portuguesa e entrou no acervo de provérbios populares.

«De seu» refere-se a ter o próprio — casa, meios económicos ou segurança pessoal; é uma construção algo arcaica.
Usa-se para exprimir autonomia, independência financeira ou social, e por vezes indiferença perante pedidos ou obrigações.
Registo: informal / proverbial. Pode soar conservador ou regional em contextos modernos.
Não implica necessariamente boa relação com os outros; ter recursos próprios facilita escolhas, mas não elimina responsabilidades.

Agora que pagou a dívida e comprou a casa, sente-se mais livre para viajar: vai e vem quem de seu tem.
Quando recusou o convite para a reunião, os vizinhos comentaram: 'vai e vem quem de seu tem', porque ele tem a própria renda e não precisa agradar a ninguém.

Ter bens não garante liberdade completa: obrigações familiares, legais ou profissionais podem limitar a mobilidade.
Alguém pode possuir bens e, ainda assim, depender emocionalmente ou socialmente de outras pessoas.
O provérbio valoriza a autonomia material, mas não aborda questões éticas ou comunitárias relacionadas às escolhas pessoais.