Vai e vem pela sombra. Para ser burro pouco te abonda
Critica alguém que, mesmo evitando exposição ou riscos (vai e vem pela sombra), continua a agir com pouca inteligência ou juízo.
Versão neutra
Anda sempre à sombra; isso não justifica a tua falta de juízo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém, apesar de evitar riscos ou exposição, continua a comportar-se de forma tola; ironiza a falta de juízo da pessoa. - Quando devo usar esta expressão?
Em contextos informais, para censurar ou ironizar alguém que age mal apesar de ser prudente. Evite em ambientes formais ou quando a intenção é ajudar. - É ofensiva?
Sim — contém um insulto implícito à inteligência ('burro'). Use com cautela ou prefira versões neutras se quiser evitar ofensa.
Notas de uso
- Expressão coloquial e pejorativa; normalmente dirigida a uma pessoa em tom de censura ou ironia.
- Usa-se para sublinhar que a prudência exterior não compensa decisões ou atitudes tolas.
- Registo informal; não adequado em contextos formais ou profissionais.
- Pode ser ofensiva — convém evitar quando se pretende corrigir em vez de humilhar.
Exemplos
- Apesar de evitar chamar atenção e de ter sempre uma postura recatada, continua a tomar decisões erradas — alguém comentou: «Vai e vem pela sombra. Para ser burro pouco te abonda».
- Quando ele tentou justificar outra falha com medos antigos, ouvi: «Anda à sombra e mesmo assim faz asneiras; para ser burro pouco te abonda».
Variações Sinónimos
- Anda à sombra e ainda é parvo.
- Anda sempre na sombra e mesmo assim falta-lhe juízo.
- Fica atrás das cenas, mas continua a tomar decisões estúpidas.
- Anda às escondidas e não aprende.
Relacionados
- Quem não tem cabeça, tem pernas (sobre falta de planeamento)
- Mais vale prevenir do que remediar (contraste sobre prudência vs. inteligência prática)
Contrapontos
- A frase pode ser injusta: a pessoa pode estar a aprender, a ter medo ou limitações que não se traduzem em falta de inteligência.
- Repreender com insultos geralmente não corrige o comportamento; orientações concretas e educativas tendem a ser mais eficazes.
- A prudência (ir pela sombra) pode ser positiva; o problema apontado é a persistência na má decisão, não a cautela em si.
Equivalentes
- inglês
You hide in the shade and yet still act foolishly (literal/approx.). - espanhol
Anda por las sombras y aun así hace tonterías (tradução aproximada).