À sombra do burro entra o cão no moinho

À sombra do burro entra o cão no moinho.

Quando o responsável não vigia, outros aproveitam-se e tomam o lugar ou benefício.

Versão neutra

Quando o responsável não vigia, outros aproveitam‑se e tomam o lugar.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, na ausência ou desatenção da pessoa responsável, outros aproveitam a oportunidade para agir em seu benefício ou para usurpar funções.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão popular. Contudo, pode soar acusatória se usada para culpar alguém sem provas.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em contextos informais para descrever negligência ou aproveitamento de oportunidade. Em contextos formais, prefira linguagem directa e específica.
• Tem origem literária conhecida?
  Não existe origem literária claramente documentada; trata‑se de um dito popular divulgado oralmente em comunidades rurais.

Notas de uso

• Uso coloquial, sentido figurado; comum em contextos de descuido, vigilância ou usurpação de funções.
• Não descreve necessariamente má‑fé pessoal — pode referir falta de controlo, sistemas fracos ou oportunidade.
• Pode ser usado para criticar tanto o negligente (quem deixou a situação) como quem aproveitou a ocasião (quem entrou).
• Registo popular/folclórico; em contexto formal convém optar por formulações mais neutras (por ex. «aproveitaram a oportunidade»).

Exemplos

• No escritório, o chefe saiu cedo e os colegas começaram a delegar tarefas uns nos outros — como se costuma dizer, à sombra do burro entrou o cão no moinho.
• Com o presidente ausente, alguns membros do comité mudaram decisões sem consenso; isto é um bom exemplo de o cão entrar no moinho à sombra do burro.
• Quando a senhora da tasca fechou a porta por um minuto, apareceu um cliente a tentar levar fruta sem pagar — a expressão descreve bem esse aproveitamento.

Variações Sinónimos

• Na sombra do burro, o cão mete‑se no moinho.
• Quando o dono não olha, o outro aproveita.
• Quando o gato não está, os ratos fazem festa.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão
• Quando o gato não está, os ratos fazem festa
• A falta de vigilância facilita abusos

Contrapontos

• Nem sempre indica culpa: por vezes quem 'entra no moinho' é alguém com necessidade legítima ou uma solução temporária.
• Em organizações com regras claras, a mesma situação pode ter justificação (delegação de competências, substituição autorizada).
• Usar o provérbio pode reduzir a complexidade do problema a uma questão de responsabilidade individual, ignorando causas estruturais.

Equivalentes

• Inglês
  When the cat's away, the mice will play / Opportunity makes a thief
• Espanhol
  Cuando el gato no está, los ratones bailan
• Francês
  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

---