Vai-se o bem para o bem, e as abelhas para o mel.

Coisas e pessoas são naturalmente atraídas pelo bem ou pelaquilo que lhes traz vantagem, tal como as abelhas são atraídas pelo mel.

Versão neutra

O bem atrai o bem, assim como as abelhas são atraídas pelo mel.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que o bem tende a atrair o bem ou que as pessoas e coisas se dirigem naturalmente para aquilo que lhes é benéfico, usando a imagem das abelhas atraídas pelo mel.
Posso usar este provérbio de forma irónica?
Sim. Pode servir tanto para elogiar reciprocidade como para criticar atitudes interessadas, dependendo do tom e do contexto.
Existe uma origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro; é um provérbio de transmissão oral comum em comunidades de língua portuguesa.

Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas correntes e textos de carácter reflexivo.
Contexto: frequentemente empregado para justificar que boas ações atraem boas consequências ou para descrever atração por recompensas.
Tom: pode ser usado de forma sincera (elogio da reciprocidade) ou irónica (quando se critica quem só procura benefício).
Audiencia: adequado para públicos gerais; evitar em contextos muito formais sem explicação.

Depois de tantos anos a ajudar os vizinhos, João recebeu apoio quando mais precisa — vai-se o bem para o bem, e as abelhas para o mel.
Quando a empresa começou a tratar bem os clientes, mais parceiros surgiram; é o princípio do provérbio: vai-se o bem para o bem, e as abelhas para o mel.

Nem sempre o bem é recompensado; há situações em que boas ações não trazem retorno imediato.
A expressão pode ser usada para justificar relações interessadas — nem todo o atraído pelo ‘mel’ age por motivos puros.
A comparação naturaliza comportamentos; nem todas as situações humanas são tão previsíveis quanto a analogia sugere.