Vai procurar tua rodilha onde quebrou teu pote

Admoesta alguém a tratar dos seus próprios problemas no lugar onde os causou; equivalente a «ocupa‑te dos teus assuntos».

Versão neutra

Procura os teus problemas onde os causaste.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para repelir intromissões ou acusações infundadas, mas deve evitar‑se em situações formais ou quando se pretende manter um diálogo construtivo.
• É uma expressão ofensiva?
  Pode ser interpretada como rude, dependendo do tom e da relação entre falantes. Tem a função de cortar a conversa ou responsabilizar alguém pelos seus actos.
• O que significa exatamente 'rodilha' aqui?
  «Rodilha» é um termo regional ou arcaico cujo sentido exacto é incerto; neste provérbio funciona como marcador de pertença ou círculo (a tua roda), dando a ideia de 'vai procurar o que é teu onde o estragaste'.

Notas de uso

• Registo: informal e coloquial; pode soar rude dependendo do tom e da relação entre intervenientes.
• Contexto: normalmente dirigido a quem se intromete ou a quem tenta atribuir culpa a outrem.
• Interpretação da palavra 'rodilha': regional/arcaica — pode referir um grupo de pessoas (a tua roda) ou um objecto simbólico; o sentido prático é mandar a pessoa procurar aquilo que é seu onde se lhe perdeu/partiu.
• Não deve ser usado em contextos formais nem com pessoas com quem se pretende manter uma relação diplomática.

Exemplos

• Quando o vizinho começou a criticar tudo, eu disse-lhe: "Vai procurar tua rodilha onde quebrou teu pote" — isto é, trata primeiro dos teus problemas.
• Num debate acalorado, ela respondeu-lhe por fim: "Procura os teus problemas onde os causaste", para pôr termo às acusações infundadas.

Variações Sinónimos

• Vai tratar da tua vida.
• Ocupa‑te dos teus assuntos.
• Cada um por si.
• Cuida do teu próprio quintal.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Cuida da tua vida.
• Quem semeia colhe (no sentido de assumir as consequências).
• Não metas o bedelho onde não és chamado.

Contrapontos

• Pode servir para silenciar críticas legítimas e evitar assumir responsabilidades.
• Usada de forma agressiva, fecha o diálogo em vez de resolver conflitos.
• Se aplicada a situações colectivas, evita a procura de soluções partilhadas.

Equivalentes

• inglês
  Mind your own business.
• espanhol
  Ocúpate de tus asuntos.
• francês
  Occupe‑toi de tes affaires.