Vai o fumo para o mais formoso.

Diz que a atenção, os favores ou as vantagens tendem a concentrar‑se nas pessoas mais atraentes ou mais apreciadas.

Versão neutra

A atenção/favores tendem a ir para quem é mais atraente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que atenção, elogios, favores ou vantagens tendem a ir para aqueles que são mais atraentes, estimados ou favorecidos socialmente.
É apropriado usar‑lo em contexto profissional?
Pode ser usado para criticar ou comentar situações de injustiça, mas atenção ao tom: em ambiente profissional pode soar depreciativo ou pouco diplomático.
Tem conotações sensíveis ou ofensivas?
Sim — pode perpetuar estereótipos e justificar discriminação baseada na aparência; use com cuidado e consciência crítica.

Usa‑se para comentar situações de favorecimento por aparência, charme ou prestígio, muitas vezes com sentido crítico ou resignado.
Tom: coloquial; pode ser usado de forma irónica ou desaprovadora.
«Formoso» é uma palavra pouco usada no registo corrente; pode soar arcaica ou regional.
Cuidado: a expressão pode reproducir estereótipos e justificar tratamento desigual com base na aparência.

Na campanha publicitária escolheram-no por ser mais fotogénico; como se costuma dizer, vai o fumo para o mais formoso.
Quando distribuíram os convites VIP, muita gente comentou que «vai o fumo para o mais formoso», porque foram chamados os rostos mais conhecidos.
Mesmo sem mérito comprovado, ele recebeu a promoção — alguns murmuraram: «vai o fumo para o mais formoso».